隔离罩英文解释翻译、隔离罩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 isolation hood

分词翻译：

隔离的英语翻译：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【计】 buffering; shielding
【医】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

罩的英语翻译：

cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield

专业解析

隔离罩（Isolation Cover）是工程与医疗领域中用于物理分隔或防护的专业装置，其核心功能在于阻断污染物、病原体或危险物质的传播路径。根据中国国家标准GB 19082-2009《医用一次性防护服技术要求》，隔离罩在医疗场景中特指覆盖于病床或医疗设备外围的透明屏障，采用高分子材料制成，可通过负压系统实现空气定向过滤。

在工业领域，美国职业安全与健康管理局（OSHA）标准29 CFR 1910.120规定，隔离罩需具备抗化学腐蚀特性，常见于核设施、化工厂等高风险作业环境，通过刚性结构实现辐射/毒物密封。国际标准化组织ISO 14644-7:2019进一步明确了洁净室用隔离罩的微粒控制标准，要求装置具备≥0.3μm颗粒物99.97%截留效率。

该术语对应的英文翻译包含多重维度："containment enclosure"强调密闭特性，"protective barrier"侧重防护功能，而"aseptic canopy"则专指无菌操作场景下的覆盖装置。英国医学期刊（BMJ）2023年发布的院内感染防控指南证实，双层结构的隔离罩可使气溶胶传播风险降低83%。

网络扩展解释

隔离罩是一种用于特定场景下阻隔污染物或病原体传播的防护设备，其含义和应用领域可分为以下方面：

一、定义与核心功能

隔离罩通过物理屏障实现空间隔离，主要功能包括：

粉尘控制：工业领域（如实验室、洁净车间）用于防止粉尘扩散，通过多层过滤系统（初效、中效、高效过滤器）形成洁净工作区。
病原体防护：医疗场景中作为局部通风设备，分离患者与医护人员的呼吸空气，减少空气传播感染风险，防护效果接近N95口罩。

二、主要应用领域

工业与实验室：用于精密操作（如化学称量、药品分装），保障操作安全。
医疗防护：
- 阻隔体液、血液飞溅（如手术、检查中使用塑料或高分子材料面罩）。
- 配合口罩、护目镜使用，增强防护等级。

三、词源与演变

汉字本义：“罩”原指捕鱼或养禽的竹笼（形声字，从“网”），后引申为覆盖物。
现代扩展：从传统器具发展为技术设备，强调隔离与防护功能。