警示英文解释翻译、警示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caution

分词翻译：

警的英语翻译：

alarm; alert; police; vigilant; warn

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

"警示"是一个在中文中常用的词语，其核心含义是警告、提醒，使人注意潜在的危险、错误或不良后果，从而引起警惕并采取预防措施。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译和详细解释如下：

一、核心释义与英文对应词

作为动词 (Verb):
- To warn: 这是最直接和常用的翻译。指明确告知某人可能存在的危险、问题或不良后果，目的是让其意识到风险并避免。
  - 例句： 路标警示司机前方有急弯。 (The road signwarns drivers of a sharp bend ahead.)
  - 来源参考： 该释义及例句参考了《牛津高阶英汉双解词典》中对 "warn" 的释义和典型用法。
- To caution: 语气比 "warn" 稍轻，更侧重于提醒注意、劝告小心谨慎，避免鲁莽或错误。
  - 例句： 医生警示他吸烟的危害。 (The doctorcautioned him about the dangers of smoking.)
  - 来源参考： 《朗文当代高级英语辞典》在解释 "caution" 时强调了其“劝告以防危险或错误”的含义。
- To alert: 强调及时地发出信号或信息，使对方对即将发生或存在的危险、情况提高警觉并做好准备。
  - 例句： 警报系统警示居民有洪水风险。 (The alarm systemalerted residents to the risk of flooding.)
  - 来源参考： 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将 "alert" 定义为“警告某人危险或问题” 。
作为名词 (Noun):
- Warning: 指发出的警告信息本身，或起到警告作用的事物。
  - 例句： 这个标识是一个清晰的警示。 (This sign is a clearwarning.)
  - 来源参考： 柯林斯高级英语学习词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 将 "warning" 定义为“告知某人可能发生危险或问题的事情” 。
- Caution: 指提醒注意的状态或信息，强调需要小心。
  - 例句： 处理化学品时需要特别警示。 (Specialcaution is required when handling chemicals.)
- Admonition (较正式): 指包含警告或责备意味的劝诫。
  - 例句： 老师给了他一个严厉的警示。 (The teacher gave him a sternadmonition.)

二、语义扩展与使用场景

预见性与预防性： "警示" 的核心在于预见潜在风险并提前采取措施以避免其发生或减轻其影响。它不仅仅是对已发生事件的描述，更是对未来可能性的提醒。
正式性与严肃性： "警示" 通常用于相对正式或严肃的语境，如法律法规、安全规章、官方公告、健康建议、设备说明等。它比单纯的“提醒”语气更重，隐含的风险程度通常更高。
载体多样性： "警示" 可以通过多种形式传达：
- 语言：口头警告、书面通知、标语口号（如“严禁烟火”）。
- 视觉：警示标志（⚠️）、信号灯、颜色标识（如红色代表危险）。
- 听觉：警报声、蜂鸣器。
- 事件：历史上的教训、他人的失败经验常被作为“警示案例”。

三、与英文对应词的细微差别

Warn vs. Caution: "Warn" 通常针对更具体、更紧迫的危险；"Caution" 则更泛化，强调一般性的小心谨慎。例如，“警示危险化学品”更倾向于用 "warn"，而“警示路滑”则可能用 "caution"。
Alert: 更侧重于信息的及时传递和接收方的快速响应准备，常用于突发或动态风险（如警报）。
中文的“警”字内涵：中文的“警示”包含“警”字，本身带有警戒、戒备的含义，这层意思在英文翻译中需要通过上下文或具体词汇（如 "be on alert"）来体现。

"警示" 在汉英词典中的核心对应词是warn (v.) / warning (n.) 和caution (v./n.)，在特定语境下也对应alert (v.) 或admonition (n.)。它强调对潜在危险、错误或不良后果的预见性提醒和警告，目的是引起注意、提高警惕并促进行动以避免风险，常用于正式、严肃的场合，并通过多种形式传达。理解其与英文对应词的细微差别（如危险程度、紧迫性、侧重点）对于准确翻译和使用至关重要。

网络扩展解释

“警示”是一个汉语词语，其核心含义是通过警告、提醒或符号传达信息，以引起人们对潜在危险或问题的警觉。以下是详细解析：

一、基本定义

作为动词，“警示”指通过言语、行为或标志物进行告诫或示意，旨在提醒他人避免错误或危险。例如，交通标志中的骷髅图案、安全标语“司机一滴酒亲人两行泪”都是常见的警示形式。

二、词语结构

警：包含“戒备”（如“警惕”）、“敏锐”（如“警觉”）、“告诫”（如“警告”）等多重含义，体现预防与提醒的双重作用。
示：意为“展示”或“表明”，强调信息的传递过程。
组合后，“警示”即通过明确的信号或行为传递警告信息。

三、应用场景

公共安全：如化学工厂使用骷髅标志警示危险。
交通管理：标语“行车上路要小心，平安二字值千金”提醒驾驶安全。
教育领域：校园警示语引导学生遵守规范。
历史典故：《旧唐书》记载罗道琮通过祭祀“警示”亡灵，体现古代对警示行为的重视。

四、相关辨析

与“示警”的区别在于，“示警”更侧重主动发出警告信号（如鸣锣示警），而“警示”涵盖更广泛的告诫与示意场景。

如需进一步了解具体警示案例，可参考权威词典或安全规范文件。