複查證據英文解釋翻譯、複查證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 examination of evidence

countercheck
【計】 recheck
【化】 reinspection
【經】 countercheck; scrutiny

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在漢英法律詞典中，“複查證據”指對已有證據進行重新審查核實的法律程式，其核心含義及英文對應如下：

複查證據 (fùchá zhèngjù)

英文直譯：Review evidence / Reexamine evidence
法律術語：Review the evidence / Reexamination of evidence
核心含義：指司法機關（法院、檢察院）或特定法律程式中的主體（如當事人、辯護人）對已收集、提交或認定的證據材料進行再次檢查、核實、評估的活動。目的是确認證據的真實性、合法性、關聯性，或發現新情況、新問題。

語義特征解析：

“複查” (fùchá)：
- 強調“再次檢查”（re-check）或“重新審視”（re-examine），區别于初次收集或審查。
- 隱含對先前結論的審慎态度或對潛在問題的關注。
- 英文對應：Review, Reexamination, Recheck, Re-investigation (特定語境)。
“證據” (zhèngjù)：
- 指用于證明案件事實的材料（事實主張的依據）。
- 英文對應：Evidence, Proof (側重結果)， Exhibit (法庭出示的物證)。
- 常見類型：物證 (Physical Evidence)、書證 (Documentary Evidence)、證人證言 (Witness Testimony)、鑒定意見 (Expert Opinion) 等。

法律場景應用：

權威參考來源：

《元照英美法詞典》：對“evidence”（證據）、“review”（審查/複審）、“reexamination”（再審查）等術語有詳盡法律釋義，是法律翻譯與實務的重要工具書。
《中華人民共和國刑事訴訟法》：相關條款（如第50條關于證據定義，第196條關于法庭調查中質證，第236條關于二審法院審查範圍）為“複查證據”提供了法律依據和程式框架。
最高人民法院司法解釋：如《關于適用<中華人民共和國刑事訴訟法>的解釋》詳細規定了證據審查判斷的具體規則，是司法實踐中“複查證據”的操作指南。

“複查證據”是法律領域中的術語，指對已提交或已審查的證據進行再次審核，以确認其真實性、合法性或關聯性。以下是詳細解釋：

複查證據的實質是對已有證據的二次審查，通常由司法機關或專業機構完成，目的是确保證據的準确性和程式的公正性。例如，行政訴訟中法院需複查行政機關提交的證據，判斷其是否支持行政行為的合法性。

通過複查證據，可以平衡司法權與行政權的關系，防止權力濫用，同時保障當事人的合法權益。例如，在行政訴訟中，法院通過複查證據實現對行政機關的監督與支持。

需要進一步了解具體案例或法律條文，可參考權威法律數據庫或專業機構文件。