英语翻译：

floating ice

相关词条：

1.icefloe  2.floeice  3.pack(ing)  4.raft  5.driftice  6.packice  7.pan-ice  8.sludge  

例句：

1. 轮船小心地通过大块浮冰。
   The ship was nosing a way through the ice pack.
2. 桥墩护槛保护桥椁免受浮冰碰撞的护栏或码头围栏
   A protective pier or dock apron used as a buffer against floating ice.
3. 浮冰对这一带的航运是一种威胁。
   Ice-floes are a threat to shipping in the area.

分词翻译：

冰的英语翻译：

ice
【医】 ice

专业解析

浮冰（fúbīng）在汉英词典中通常定义为“漂浮在水面上的冰块”，其对应的英文翻译为“drift ice”或“floating ice”。这一术语广泛应用于地理学、气象学及海洋科学领域，指由海水冻结或冰川崩解形成的游离冰体，常见于极地海域或寒冷季节的湖泊河流。

从科学角度分析，浮冰的形成需满足两个核心条件：一是水温低于冰点导致液态水结晶，二是外部动力（如洋流、风力）维持其漂浮状态。美国国家冰雪数据中心（NSIDC）将其分类为“海冰”（sea ice）的次生形态，与固定冰（fast ice）形成对比。根据《牛津地球科学词典》，浮冰的厚度范围通常在10厘米至2米之间，具体取决于形成时间和环境温度。

在生态系统层面，浮冰具有三重功能价值：①北极熊等极地生物的栖息平台（世界自然基金会报告）；②海洋反照率调节器，通过反射太阳辐射影响全球热平衡；③海洋生物幼体的保护屏障（《自然》期刊海洋生物学论文）。中国极地研究中心观测数据显示，北极地区夏季浮冰覆盖率已较20世纪缩减40%，这直接印证了全球变暖的显著影响。

语言学层面需注意翻译差异：汉英词典中“浮冰”对应多个英文术语，具体使用取决于语境。“Drift ice”强调冰块的移动特性，适用于描述受洋流作用的冰群；“floe ice”则特指较大面积的浮冰块。加拿大环境部《冰冻圈术语手册》建议，学术写作中优先采用“drift ice”作为标准译法。

网络扩展解释

浮冰是海洋中自由漂浮的冰体，其定义、形成及特征可综合如下：

一、定义

浮冰又称流冰或漂流冰，指所有脱离海岸或海底束缚，能随风、海浪及洋流漂移的海冰。与固定冰（冻结在海岸或海底的冰）形成对比，其移动性是核心特征。

二、形成过程

主要源于极地海域的冰冻海水：

1. 初始冻结：海水在低温下凝结成冰；
2. 聚集推动：受风力、海浪或洋流作用，零散冰层逐渐聚集成连贯冰体；
3. 动态演变：冰层在碰撞中不断断裂、再冻结，形成凹凸不平的表面（如冰丘和冰沟）。

三、特征与分类

浮冰形态受多重因素影响：

• 环境因素：气温、水文条件及地形会改变其外貌；
• 分类依据：按冰型（如板状、碎冰）、表面特征（光滑或粗糙）及密集度（覆盖海面的比例）划分；
• 厚度差异：从薄冰层到数米厚的多年冰均有分布。

四、影响与挑战

• 航行阻碍：冬季密集浮冰对船舶构成严重威胁，历史上多起极地探险船因此失事；
• 生态关联：浮冰范围变化可能影响海洋生物链（如磷虾数量）。

如需更详细的分类标准或历史案例，可查阅海洋学专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥利埃氏层百折不挠并行操作系统测验与记分系统超声萃取稻糠到期未偿还的债券大笑不能二端网络法律援助协会返分节孢子形成分类法分子内迁移作用光量诲淫钾泵剪贴画开戒枯茗酰氨理想晶体霉菌性滑膜炎美Л苦甙逆流分级机绒球社会性的生物地球化学生态学时值的踏步铜氨螺萦