返英文解释翻译、返的近义词、反义词、例句

英语翻译：

return

火箭绕地球运行一周后返回基地。
The rocket did one circuit of the earth and returned to base.
对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。
Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
指挥部命令宇宙飞船返回地球。
Mission control ordered the spacecraft to return to earth.
她重返家园的念头怎麽也打消不掉。
Nothing could quench her longing to return home again.
他们渴望返回家园。
They were pining to return home.

“返”在汉英词典中的核心释义可分为四个层次：

1. 空间回归

指物体或人回到原处，对应英文“return”。例如“返程票”译为return ticket，《现代汉语词典》第七版指出其本义为“回、归”。该用法在《牛津高阶英汉双解词典》中列为基本动词义项。

2. 动作重复

表示重复性行为，英译常用re-前缀。如“返工”译作rework，《汉英综合大词典》收录该引申义，强调“重新操作”的含义。工程领域常见“返修（re-repair）”等术语。

3. 物理反射

古汉语特指光线折返，王维诗句“返景入深林”中的“返”即此用法，英文对应reflect。《唐诗英译研究》证实这种特殊语义在古典文学中具有隐喻功能。

4. 哲学回归

道家思想中表达本质回归，如成语“返璞归真”译为return to original purity，《中国哲学关键词英译研究》指出其承载着文化哲学内涵。该释义被《大中华汉英词典》列为高级语义层。

（注：为符合原则，示例来源链接已隐去，实际引用应替换为权威出版社在线词典或学术数据库具体页面链接，如商务印书馆《现代汉语词典》在线版、Oxford Reference等可查证资源。）

以下是关于“返”字的详细解释，综合多来源信息整理而成：

“返”读作fǎn，本义为回归、返回，指从某处回到原出发地或原状态。其字形为左下包围结构，部首为“辶”，总笔画7画，属于形声字（“辵”表意，“反”表音）。

“返”是“反”的后起字，金文和楚简中构形以“反”为核心，结合“辵（辶）”表示行走方向逆转。本义为往返，即沿原路折返，后引申出归还、更换等含义。

如需进一步了解字形演变或书法写法，可参考《书法字典》或《解字系列》。