到期未偿还的债券英文解释翻译、到期未偿还的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 matured bonds unredeemed

分词翻译：

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

未的英语翻译：

not

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

到期未偿还的债券（Dàoqī wèi chánghuái de zhàiquàn），英文通常表述为Defaulted Bonds 或Matured but Unredeemed Bonds，指债券发行人在债券合约规定的到期日（Maturity Date）未能按照约定向债券持有人（Bondholders）足额偿付本金或利息的债券状态。以下是详细解释：

一、核心定义与特征

到期性（Maturity）
债券具有明确的到期日，即发行人承诺偿还本金（Principal）的最终日期。例如，2020年发行的5年期债券，到期日为2025年12月31日。

来源：《英汉证券投资词典》（中国金融出版社），第213页。
未偿还（Default）
发行人因流动性危机、资不抵债或恶意逃废债等原因，在到期日未能履行兑付义务。根据国际清算银行（BIS）定义，本金或利息延迟支付超过90天即构成违约。

来源：国际清算银行《债务违约统计准则》（BIS Statistical Standards）。

二、法律与财务后果

触发法律追索权
持有人可依据《债券募集说明书》及《合同法》向发行人提起诉讼，或申请企业破产清算。中国《企业破产法》第7条规定，债务人无法清偿到期债务时，债权人可提出重整或破产申请。

来源：《中华人民共和国企业破产法》第七条。
信用评级下调
国际评级机构（如标普、穆迪）会将此类债券评级降至“D”（违约级），导致发行人融资成本剧增。例如，恒大地产2021年境外债券违约后，标普将其评级从“CC”直接下调至“D”。

来源：标普全球评级报告（2021年12月）。

三、会计处理与市场分类

财务报表标记
发行人需在资产负债表中将未偿还债券计入“违约负债”，并计提坏账准备；持有人则需确认资产减值损失。

来源：《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》。
高风险资产类别
此类债券被归为“不良债权”（Non-Performing Loans, NPL），常在二级市场以折价（如面值的20%-40%）交易，由秃鹫基金（Vulture Funds）等专业机构收购。

来源：美联储《金融稳定报告》（2023年）。

四、典型案例参考

华夏幸福基业债券违约（2021年）：累计未偿还本息逾879亿元，触发河北地方政府风险化解方案。
美国雷曼兄弟债券违约（2008年）：未偿债务达6130亿美元，引发全球金融危机。
来源：中国人民银行《中国金融稳定报告（2022）》；SEC公告（2008年）。

五、投资者应对措施

持有人可通过以下途径维权：

债券持有人会议：表决债务重组方案（如展期、债转股）。
担保物处置：若债券设抵押担保，可拍卖抵押资产受偿。
跨境追偿：离岸债券违约需依据英国法或香港法提起诉讼。
来源：香港金融管理局《债务工具市场指引》。

到期未偿还的债券本质是信用风险的终极形态，反映发行人偿付能力丧失。投资者需重点关注债券契约中的交叉违约（Cross Default）条款、担保结构及司法管辖地，以规避潜在损失。建议咨询持牌金融机构获取个案法律意见。

网络扩展解释

到期未偿还的债券是指债券发行方在约定的到期日未能按合同规定向投资者兑付本金及利息的债券。这类情况属于债券违约的一种表现形式，可能引发多重经济与法律影响。以下是详细解释：

1.定义与基本概念

债券的本质：债券是发行人（政府、企业等）为筹集资金发行的有价证券，承诺在到期日偿还本金并按期支付利息（）。
到期未偿还：指债券到期后，发行人因资金不足、信用风险等原因未能履行兑付义务。例如国债逾期兑付可能因财政状况恶化或经济增速放缓（）。

2.主要原因

发行人财务状况恶化：如政府财政赤字扩大、企业现金流断裂等（）。
宏观经济因素：经济衰退、通货膨胀压力或市场流动性紧缩可能加剧违约风险（）。
信用风险：发行人信用评级下调，导致融资成本上升，进一步恶化偿债能力（）。

3.影响与后果

投资者损失：投资者无法按时收回本息，可能需通过法律途径追偿（）。
市场信心受挫：违约事件可能引发同类债券价格下跌，甚至导致金融市场动荡（）。
连锁反应：企业或金融机构若持有违约债券，可能面临资产减值、信贷紧缩等问题（）。

4.应对措施

法律救济：投资者可通过诉讼或仲裁要求发行人履约，或参与债务重组（）。
协商解决：发行人与债权人协商展期、利息减免等方案（）。
政府干预：若涉及国债，政府可能通过财政政策或外部援助缓解危机（）。

5.债券要素与违约判定

债券的关键要素包括票面价值、偿还期、付息期等（）。若到期未兑付，需依据合同条款判定是否构成实质性违约，并计算逾期利息（）。

如需更完整的法律或金融分析，可参考来源网页的详细内容（如、7、10、13等）。