赴英文解释翻译、赴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend; betake; go to

相关词条：

例句：

1. 他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。
   When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
2. 开口问路，罗马可赴。
   He who has a tongue go to rome.
3. 火车误点，使你无法赴宴会了。
   The train kept you from going to the party.
4. 别跟我扯什麽头痛来当藉口，我知道你不想赴会。
   Don't give me that rubbish about having a headache; I know you don't want to go to the party.
5. 她立刻抓住时机赴美。
   She leapt at the chance to go to America.

专业解析

“赴”是现代汉语中表示“前往”的核心动词，其语义内涵可从汉英词典释义与语言文化角度分层次解析：

1. 基本语义：目标性位移

《现代汉语词典（第7版）》定义为“到某处去”，对应英文“proceed to”或“go to”，强调有明确目的地或场合的移动行为，如“赴京参会”（attend a meeting in Beijing）。《牛津汉英词典（第三版）》特别标注该词常见于正式语境，如外交场景中的“赴任”（take up an official post）。

2. 引申语义：履行承诺

在汉英对照释义中，“赴”可延伸为“践行约定”之意。如《中华汉英大词典》将“赴约”译为“keep an appointment”，揭示其包含的社会契约属性。该语义特征在成语“赴汤蹈火”（go through fire and water）中达到极致，突显履行承诺的决绝态度。

3. 文化语义：仪式化参与

《新世纪汉英大词典》特别指出“赴”常与仪式性活动搭配，如“赴宴”（attend a banquet）、“赴考”（take imperial examination）。这种用法折射出中国传统文化中对集体活动的重视，英文对译词“attend”仅能传达表层含义，缺乏汉语原词蕴含的郑重感。

权威词典对比：

• 《现代汉语学习词典》：标注“赴”与“去”的语体差异，前者多用于书面语及正式场合
• 《商务馆学汉语词典》：强调该词需搭配名词宾语，构成“赴+地点/事件”结构
• 《朗文汉英中华文化解释词典》：特别解析“赴”在古代科举制度中的文化负载意义，对应英文需用“participate in”强化行为主动性。

网络扩展解释

根据权威字典和文献资料，"赴"字的核心含义可归纳如下：

一、基本含义

1. 本义：形声字，从"走"（表行动）、"卜"声，原指奔向危险之地。如《庄子·秋水》"赴水则接腋持颐"。
2. 现代常用义：
   • 前往某地：赴京、赴约、赴宴
   • 投身参与：赴战、赴义、赴难

二、详细释义

1. 行动特征：

   • 急速前往（《说文》"赴，趋也"）
   • 主动投身（《孟子》"赴愬于王"）
   • 带有冒险性（如成语"赴汤蹈火"）

2. 古籍特殊用法：

   • 通假"讣"表讣告（《左传》"以赴礼者"）
   • 游泳义项（《乐府诗集》"万里赴戎机"中"赴"即指涉水）

三、常见应用

• 组词：赴任、赴会、奔赴、单刀赴会
• 成语：
  • 全力以赴（全身心投入）
  • 前赴后继（持续奋进）
  • 赴险如夷（不畏艰险）

四、文化意象 在古典文学中，"赴"常体现壮烈情怀，如《木兰诗》"万里赴戎机"展现家国担当，成语"玉楼赴召"则借指文人离世。

建议查阅《汉语大字典》或汉典网获取更多古籍例证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝可苯并┒表格停器臂舌时间试验不对称二苯基乙烷草完隆超限初卟啉ＩＸ到期应偿付的债券短寿命放射性同位素蒽并［２，３－ａ］并四苯腓骨髁关节面付息感染性坏疽干预报酬工资支付期国籍的丧失黑伊蚊红蝶呤会话控制颊咬合的决策计算机六配位体螯合物离子排斥脉捕微茫脑室镜检查偏身协同不能缺口抗拉试验收拾输入文件夹