赴英文解釋翻譯、赴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend; betake; go to

相關詞條：

例句：

1. 他對模型飛機感興趣之後就全力以赴了。
   When he became interested in model airplanes he went the whole hog.
2. 開口問路，羅馬可赴。
   He who has a tongue go to rome.
3. 火車誤點，使你無法赴宴會了。
   The train kept you from going to the party.
4. 别跟我扯什麽頭痛來當藉口，我知道你不想赴會。
   Don't give me that rubbish about having a headache; I know you don't want to go to the party.
5. 她立刻抓住時機赴美。
   She leapt at the chance to go to America.

專業解析

“赴”是現代漢語中表示“前往”的核心動詞，其語義内涵可從漢英詞典釋義與語言文化角度分層次解析：

1. 基本語義：目标性位移

《現代漢語詞典（第7版）》定義為“到某處去”，對應英文“proceed to”或“go to”，強調有明确目的地或場合的移動行為，如“赴京參會”（attend a meeting in Beijing）。《牛津漢英詞典（第三版）》特别标注該詞常見于正式語境，如外交場景中的“赴任”（take up an official post）。

2. 引申語義：履行承諾

在漢英對照釋義中，“赴”可延伸為“踐行約定”之意。如《中華漢英大詞典》将“赴約”譯為“keep an appointment”，揭示其包含的社會契約屬性。該語義特征在成語“赴湯蹈火”（go through fire and water）中達到極緻，突顯履行承諾的決絕态度。

3. 文化語義：儀式化參與

《新世紀漢英大詞典》特别指出“赴”常與儀式性活動搭配，如“赴宴”（attend a banquet）、“赴考”（take imperial examination）。這種用法折射出中國傳統文化中對集體活動的重視，英文對譯詞“attend”僅能傳達表層含義，缺乏漢語原詞蘊含的鄭重感。

權威詞典對比：

• 《現代漢語學習詞典》：标注“赴”與“去”的語體差異，前者多用于書面語及正式場合
• 《商務館學漢語詞典》：強調該詞需搭配名詞賓語，構成“赴+地點/事件”結構
• 《朗文漢英中華文化解釋詞典》：特别解析“赴”在古代科舉制度中的文化負載意義，對應英文需用“participate in”強化行為主動性。

網絡擴展解釋

根據權威字典和文獻資料，"赴"字的核心含義可歸納如下：

一、基本含義

1. 本義：形聲字，從"走"（表行動）、"蔔"聲，原指奔向危險之地。如《莊子·秋水》"赴水則接腋持頤"。
2. 現代常用義：
   • 前往某地：赴京、赴約、赴宴
   • 投身參與：赴戰、赴義、赴難

二、詳細釋義

1. 行動特征：

   • 急速前往（《說文》"赴，趨也"）
   • 主動投身（《孟子》"赴愬于王"）
   • 帶有冒險性（如成語"赴湯蹈火"）

2. 古籍特殊用法：

   • 通假"訃"表訃告（《左傳》"以赴禮者"）
   • 遊泳義項（《樂府詩集》"萬裡赴戎機"中"赴"即指涉水）

三、常見應用

• 組詞：赴任、赴會、奔赴、單刀赴會
• 成語：
  • 全力以赴（全身心投入）
  • 前赴後繼（持續奮進）
  • 赴險如夷（不畏艱險）

四、文化意象 在古典文學中，"赴"常體現壯烈情懷，如《木蘭詩》"萬裡赴戎機"展現家國擔當，成語"玉樓赴召"則借指文人離世。

建議查閱《漢語大字典》或漢典網獲取更多古籍例證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半胱氨酸脫硫酶潮流氣量猝發錯誤膽囊照相術額外股息反向連接指示字黑格爾的活動頂蓋式多孔塔盤撿減額法劇臭杆菌咖啡館兩染性聯胎産生硫化的卵黃黃素邏輯變量牛結核膿性糞鉛室氣密度人工授精法絨毛生成前的石蠟發汗視力計似是而非的論點隨意運動中樞髓狀的通信設置投資過大