到期应偿付的债券英文解释翻译、到期应偿付的债券的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bonds due for repayment

分词翻译：

到期的英语翻译：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【经】 at maturity; due; expiry; maturing date

应的英语翻译：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

偿付的英语翻译：

liquidate; pay back
【经】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

债券的英语翻译：

bond
【经】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

专业解析

在金融领域，"到期应偿付的债券"指发行人在债券预先约定的到期日必须向债券持有人支付本金（有时包含最后一期利息）的债务凭证。以下是基于汉英词典视角及金融实务的解释：

一、中文术语解析

到期
指债券合约规定的最终还款日期（Maturity Date），是债券存续期的终点。

来源：中国证券业协会《债券市场专业术语手册》
应偿付
强调发行人具有法律义务（Obligation）在到期日无条件支付本金，区别于可展期或可续期债券。

来源：《中华人民共和国证券法》第五十七条
债券
发行人（如政府/企业）为融资发行的债权债务凭证，持有人享有按约收回本金和利息的权利。

来源：中国人民银行《金融市场基础知识》

二、英文对应术语与定义

英文表述为"Bonds Due for Repayment at Maturity" 或"Maturity-Redeemable Bonds"，核心概念包括：

Maturity: 债券生命周期的终止日。
Redeemable: 发行人按面值（Par Value）赎回债券的义务。
Principal Repayment: 区别于利息支付（Coupon Payment），指本金的返还。

三、金融实务中的关键要点

偿付方式
通常通过发行人向债券托管机构划付资金，由清算系统完成持有人账户的本金兑付。
违约风险
若发行人未能按时偿付，构成债券违约（Default），持有人可通过法律程序追索。
会计处理
在发行人资产负债表中，到期债券计入"流动负债"科目（若1年内到期），影响短期偿债能力指标。

权威参考资料

中国证券业协会. 《债券市场术语规范（2023版）》.
U.S. SEC. "What is a Corporate Bond?". Investor.gov.
财政部. 《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》. 财会〔2017〕7号.

网络扩展解释

到期应偿付的债券是指企业或机构发行的、在约定到期日需偿还本金及利息的债务工具。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

到期应偿付的债券属于长期负债，是发行人（如政府、企业、金融机构）为筹集资金向社会发行的债务凭证，承诺按特定利率支付利息，并在到期日偿还本金。例如，企业通过发行债券获得资金后，需在债券到期时向持有人支付本金和累计利息。

二、核心特点

期限明确：债券条款中会明确规定到期日，通常为1年以上。
还本付息义务：发行人需在到期时无条件支付本金及利息，具有法律约束力。
发行方式灵活：可按面值、溢价或折价发行，具体受市场利率影响。

三、会计处理

企业通过“应付债券”科目核算，下设四个明细科目：

债券面值：记录债券的票面金额；
债券溢价/折价：反映发行价与面值的差额；
应付利息：计提需支付的利息。

例如，发行债券时会计分录为：

借：银行存款
贷：应付债券—成本
应付债券—利息调整（或借方）

四、关键要素

根据债券基本结构，到期应偿付的债券包含以下要素：

发行人：如政府、企业等；
面值：单张债券的本金金额（如100元）；
利率：固定或浮动计息标准；
期限：从发行日至到期日的时间跨度。

五、实际应用

在中国，政府债券和企业债券规模庞大，2025年未清偿债券总额约占GDP的50%。这类债券多用于基础设施等长期项目融资，且政府常为债务提供隐性担保。

如需进一步了解债券发行流程或风险，可参考财政部或证券交易所的官方说明。