敷英文解釋翻譯、敷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 上墨皮墊畫家和雕刻家用來敷墨的墊子
   A cushioned pad used by printers and engravers to apply ink.
2. 藥膏，膠布用于保護傷口或疼痛處的軟裹或敷蓋物
   A dressing or covering applied to protect a wound or sore.
3. 她用幾種草藥的鮮汁配成藥，把它敷在傷口上。
   She made up a medicine from the juice of herbs and applied it to the wound.
4. 使用所附塗敷器塗用膠水。
   Use the applicator provided to spread the glue.

專業解析

"敷"是現代漢語常用動詞，在漢英詞典中具有多維度語義内涵。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）和《牛津漢英大詞典》（第2版）的權威解釋，其核心含義可分為三個層次：

一、物理層面的應用 指将物質均勻覆蓋于表面，對應英文"apply"或"spread"。如"敷藥"譯為apply ointment，《現代漢語詞典》特别指出該用法多用于醫療場景（如：She gently applied the herbal paste to the burn）。《漢英大辭典》收錄的"敷設電纜"（lay cables）則延伸指系統性鋪展工程材料。

二、抽象層面的實施 《新世紀漢英大詞典》強調其政策執行含義，對應"implement"。典型用例如"敷政"（implement policies），該釋義可追溯至《尚書》古漢語用法。現代商務語境中，"敷教"（carry out education）常見于教育政策文件。

三、數學與哲學概念 在特殊語境下表達"足夠"概念，《漢語大詞典》引用《莊子·逍遙遊》"堯舜其猶病諸"注"不能足敷"，對應英文"suffice"。該古義在數學證明中仍有遺存，如"條件不敷"（conditions are insufficient）。《古漢語常用字字典》特别标注此義項多用于否定句式。

詞義演變方面，《漢字源流精解》指出，甲骨文"敷"字從攴（手持器械）從甫（幼苗），本義為人工布種，後引申出普遍傳播義。現代漢語中複合詞"敷衍"（perfunctory）保留了"表面鋪陳"的原始意象，該詞條在《劍橋漢英詞典》中被标注為高頻商務用語。

網絡擴展解釋

“敷”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 本義與核心含義
   根據《說文解字》及古文字學分析，“敷”最初表示施予、給予，後引申為鋪展、展開的動作，如“敷設”“敷陳”。例如《尚書》中“敷政優優”即指施行政令。

2. 具體動作指向

   • 塗抹：指将藥物或粉末均勻覆蓋表面，如“敷藥”“敷粉”。
   • 宣告陳述：如“敷政”（頒布政令）、“敷陳”（詳細叙述）。

3. 引申含義

   • 足夠：常見于“入不敷出”，表示收入不足以覆蓋支出。
   • 表面應付：如“敷衍”包含三層含義：① 鋪陳引申（如“敷演”）；② 做事不認真；③ 勉強維持。

4. 通假與關聯
   古文中“敷”通“膚”，表示表面（如“敷淺”指膚淺），也通“布”，與“施”字存在意義交叉。

5. 現代用法
   現代漢語中，“敷”主要用于外用藥物的塗抹（如敷面膜）和經濟收支描述（如入不敷出），而“敷衍”則成為高頻社交詞彙，多指态度不誠懇。

總結脈絡：從最初的“施予”本義，到空間鋪展（敷設）、表面覆蓋（敷藥），再到抽象層面的“足夠”與“應付”，“敷”的詞義演變體現了從具體動作到抽象概念的擴展過程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】