大众化英文解释翻译、大众化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a popular style; popular

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

众的英语翻译：

crowd; many; numerous

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

"大众化"在汉英词典中的核心含义指事物或文化形态向普通民众普及、适应广泛社会群体的过程。根据《新时代汉英大词典》的定义，其对应英文翻译为"popularization"，强调通过简化形式或降低门槛实现广泛传播的特性。这一概念包含三个维度：

社会普及性
指产品或服务突破特定阶层限制，例如商务印书馆《汉英词典》指出，"大众化教育"译为"popular education"，体现教育资源向全民开放的趋势。
形式适配性
《新世纪汉英词典》在"大众化设计"词条中采用"mass-oriented design"的译法，强调根据普通民众需求调整产品功能与定价的设计理念。
文化渗透性
牛津大学出版社《汉英大辞典》将"戏曲大众化"解释为"popularization of traditional opera"，反映传统文化通过现代媒介实现传播转型的过程。

该词在不同语境中衍生出差异化译法：作动词时多译为"democratize"，如"科技大众化"对应"democratization of technology"；作形容词则常用"mass-appealing"，如"大众化餐饮品牌"译为"mass-appealing catering brands"。与相近词"通俗化"相比，"大众化"更侧重系统性传播机制，而"通俗化"偏重表达方式的简化。

网络扩展解释

“大众化”指某种事物、文化或服务符合大多数人的需求和接受度，具有普及性和广泛适应性。以下是详细解释：

一、核心定义

普遍性
指在人群中形成普遍现象或广泛传播的事物。例如速食店因价格亲民、服务便捷，成为大众化消费的典型代表。
适应性
强调与广大群众需求一致，如商品设计、服务模式等需贴近普通人的生活习惯和经济水平。
通俗性
通过简化或调整形式，使原本专业或小众的内容更易被接受。例如科学知识通过科普形式实现大众化传播。

二、特点与表现

价格亲民：如餐厅推出平价菜品吸引更多顾客。
形式简化：如芭蕾舞（高雅艺术）与广场舞（大众化活动）的对比。
文化渗透：西方马克思主义学者指出，大众化与流行文化紧密相关，例如快餐、通俗音乐等。

三、应用领域

商品：大众化商品需兼顾品质与低价，如长形汉堡包等快餐食品。
语言：使用通俗表达替代专业术语，便于传播。
媒体：大众化报纸、电视节目等注重内容普适性。

四、补充说明

大众化并非完全中性，部分观点认为其可能导致个性缺失（如提及“缺乏特点”），但主流语境中更强调其积极的社会普及作用。

如需进一步探讨学术定义或跨文化案例，可参考社会学和文化研究领域的分析。