忏悔金英文解释翻译、忏悔金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conscience-money

repent; confession; penance; penitence; shrift
【法】 penitence; shrift

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

由于"忏悔金"并非汉语或英语中的标准词汇，也未收录于权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》《朗文当代高级英语辞典》等），其定义需结合宗教及历史语境推测。以下为基于相关概念的学术性解释：

推测定义：

"忏悔金"（Chànhuǐ Jīn）可能指宗教实践中，信徒为表达忏悔或赎罪而向教会捐赠的金钱。该词与基督教历史上的"赎罪券"（Indulgence）概念部分关联，但中文语境中无直接对应术语。其核心含义涉及"通过金钱奉献寻求罪责赦免" 的行为。

历史背景：

中世纪欧洲教会曾允许信徒通过捐款（Alms）获得"赎罪券"，以减免炼狱刑罚。这一做法在16世纪被马丁·路德批判，引发宗教改革。汉语"忏悔金"或受此概念影响，但现代基督教已废除类似制度。

文化差异：

在佛教文化中，信徒忏悔时可能布施财物（如"功德金"），但无"忏悔金"的固定说法。该词更可能为特定语境下的非正式表述，或对赎罪行为的通俗化概括。

赎罪券（Indulgence）定义
来源：《天主教百科全书》（Catholic Encyclopedia）

链接：New Advent: Indulgence（注：该条目详述赎罪券的历史与神学基础）
宗教捐款的伦理争议
来源：斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

链接：SEP: Religion and Morality（讨论金钱与赎罪的道德边界）
汉语宗教术语规范
来源：中国基督教三自爱国运动委员会《基督教术语汇编》

说明：该文献未收录"忏悔金"词条，建议使用"忏悔奉献"（Penitential Offering）等标准译法。

"忏悔金"缺乏词典定义，其意义需从宗教史中推导：

建议学术写作中优先采用"赎罪券"（Indulgence）或"忏悔奉献"（Penitential Offering）等规范术语。

"忏悔金"的英文对应词为"conscience money"，其核心含义是：因不诚实或不道德行为引发的补偿性金钱支付。具体可从以下三个层面理解：

基本定义
指通过支付金钱来弥补过错或偿还道德债务，常见于个人为减轻内心负罪感而主动作出的补偿行为。例如偷税者事后补缴税款、商业欺诈者主动退还非法所得等情形。
词源构成
- "忏悔"源自佛教术语，包含"认识错误"和"悔改"双重含义（）。在汉语中发展为表达深刻反省的道德概念。
- "金"在此语境中特指物质补偿，与精神层面的忏悔形成互补关系。
使用场景
多出现于宗教伦理讨论、法律赔偿协商等场景，具有以下特征：
- 非强制性：区别于法院判决的赔偿金
- 道德驱动：支付者需具备悔过意识
- 修复功能：既补偿受害者，也实现自我救赎

需要说明的是，该词汇在现代汉语中使用频率较低，更多作为专业术语存在于伦理学、法学研究领域。实际应用中需注意与"赔偿金""罚金"等法定概念区分。