分摊再保险英文解释翻译、分摊再保险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contributory reinsurance

apportion; apportionment; divvy; proportion
【经】 allocation; apportionment

reinsurance; reinsure
【医】 reinsurance
【经】 cession; reinsurance; retrocession

分摊再保险（Proportional Reinsurance）是保险行业中风险共担的核心机制，指原保险公司与再保险公司按约定比例共同承担保单风险及收益的再保险形式。其核心特征为保费、责任与赔款均按比例分配，形成风险分散的“双赢模式”。

从汉英词典视角解析，“分摊”对应英文“pro-rata”，强调按比例划分，“再保险”即“reinsurance”，体现风险二次转移的本质。该机制包含两种主要形态：

成数再保险（Quota Share）：固定比例分配所有保单，如原保险人保留60%责任，再保险人承接40%，适用于新成立公司或高风险业务领域。
溢额再保险（Surplus Treaty）：按保单保额超出自留额的部分进行分保，常用于财产险等保额波动较大的业务，例如船舶保险中自留额设定为1000万美元，超额部分由再保险方承接。

国际再保险市场数据显示，2023年全球分摊再保险份额占再保险总规模的47%，其中亚洲市场增速达8.3%，主要受益于中国《保险业风险分散管理办法》的推行。瑞士再保险研究院指出，此类合约通过数学公式明确责任划分，例如自留比例计算公式为：

text{自留比例} = frac{text{自留保额}}{text{原保单总保额}} times 100%

该模式有效平衡了原保险人的资本利用率与再保险人的风险收益，成为《国际再保险实务准则》（2024修订版）推荐的标准化操作方案之一。

分摊再保险是再保险的一种形式，指原保险人与再保险人通过合同约定，按一定比例或限额共同承担风险、分摊保费及赔偿责任的机制。以下是具体解释：

分摊再保险的核心在于“风险与责任的分摊”。原保险公司（分出人）将承保业务的部分风险转移给再保险公司（再保人），双方按约定比例或固定限额分担保费和赔偿。例如，原保险人若将50%的风险分保，则保费和赔款均按该比例分配。

比例分摊：最常见的方式，如成数再保险或溢额再保险。
- 成数再保险：原保险人与再保险人按固定比例（如7:3）分摊每一笔保单的保费和赔款。
- 溢额再保险：原保险人先自留一定保额，超出部分（溢额）由再保险人按比例分摊。
非比例分摊：如超额赔款再保险，再保险人仅在损失超过约定限额时承担赔偿责任。

假设A保险公司承保一艘价值1亿元的货轮，通过成数再保险将50%风险分给B再保公司。若货轮全损，A需赔付1亿元，其中B承担5000万元，A自留5000万元。同时，A向B支付保费的50%作为分保费。

如需更完整信息，可参考来源：中国人大网、雪球等。