承揽价额英文解释翻译、承揽价额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract price

【法】 hire of work

【法】 amount of value

承揽价额（Contract Price/Contract Sum）是承揽合同中的核心概念，指定作人（客户）应向承揽人（服务提供方）支付完成特定工作成果的报酬总额。该术语在汉英法律及商业语境中的详细含义如下：

根据《中华人民共和国民法典》第七百七十条，承揽合同是承揽人按定作人要求完成工作并交付成果，定作人支付报酬的合同。承揽价额即该报酬的总额，需在合同中明确约定。其构成通常包括：

承揽价额的确定方式影响双方权利义务：

固定总价（Lump Sum Price）
双方约定不变的总价，承揽人承担成本超支风险。适用于工作内容明确的项目，如标准化产品定制（来源：《合同法》理论与实践）。

成本补偿价额（Cost-Reimbursable Price）
按实际成本加固定比例酬金计算，定作人承担成本风险。常见于研发类承揽（来源：商务部《国际商事合同通则》解读）。

注：承揽价额不同于“价款”，后者多用于买卖合同的标的物价金，而承揽价额特指完成工作成果的劳务性报酬。

“承揽价额”是法律和合同领域中的专业术语，通常指在承揽合同中约定的报酬金额。以下是详细解释：

基本定义
- 承揽：指一方（承揽人）为另一方（定作人）完成特定工作，定作人在验收后支付报酬的民事法律行为。例如加工、修理、定制等。
- 价额：即合同约定的金额或报酬数额，对应英文“contract price”或“amount of value”。
法律依据与性质
- 承揽合同属于《民法典》中的典型合同类型，双方需明确工作内容、交付标准及价额支付方式。
- 价额需在合同中明确约定，通常以货币形式支付，可能包含材料费、人工费等。
应用场景
- 常见于加工承揽（如定制家具）、建设工程承包、维修服务等领域。
- 若承揽人未按约定完成工作，定作人有权拒付价额或要求赔偿。
相关说明
- 价额可一次性支付或分期支付，需结合合同条款和行业惯例。
- 部分场景中，价额可能根据工作成果的验收结果调整。

如需了解具体法律条款或合同范本，建议参考《民法典》合同编或专业法律文件。