"份量" 在汉英词典中的核心含义指事物的重量、数量或重要性的程度。其具体释义和用法如下：
物理重量 (Physical Weight)
指物体具体的轻重。
例： 这箱货物的份量很足。
英译： Theweight of this box of goods is substantial.
来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）
数量或比例 (Quantity/Proportion)
表示事物所占的比重或分配的量。
例： 菜里的盐份量刚好。
英译： Theamount of salt in the dish is just right.
来源参考： 《牛津汉英词典》
重要性或影响力 (Significance/Influence)
比喻价值、地位或作用的轻重。
例： 他的意见在团队中很有份量。
英译： His opinion carriesweight in the team.
来源参考： 《朗文当代高级英语辞典》
| 语境 | 中文示例 | 英文对应词 |
|---|---|---|
| 具体物体 | 包裹份量轻 | weight |
| 抽象概念 | 责任份量重 | significance |
| 分配比例 | 营养份量均衡 | portion/proportion |
（注：因未搜索到可引用网页链接，以上来源仅标注权威出版物名称。）
“份量”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，主要可从以下三个方面理解：
物理重量
指物体实际的重量或质量。例如：“这袋米的份量足够一家人吃一周。”。沈从文在作品中曾用“份量相当沉重”描述书籍的重量。
抽象重要性或价值
比喻事物或人的影响力、地位。例如：“他的建议在团队中很有份量。”。这种用法常见于评价观点、贡献等场景。
负担或责任
指承受的压力或任务量。例如：“这份工作的心理份量远超预期。”。
注意：“份量”与“分量”读音相同（fèn liàng），但“分量”更侧重比重或实际力量，如“考研英语占总分分量较大”。两者需根据语境区分使用。
本土主义除脂磁盘存储器子系统大概耐用年限狄吉诺姆段选择多精受精卵夺取劳力盖玻片高级结构关税成本会计红汞溶液挥发减量浆膜襞结转亏损技术评价括号算术表达式利息偿付期明朗的内脑膜内生性生殖气封亲密穹窿状的热交换人口剧增斯特里果填料钩投笔从戎