段选择英文解释翻译、段选择的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 segment selection

分词翻译：

段的英语翻译：

part; passage; sect; section; segment
【计】 segment
【医】 piece; sectile; segment; segmentum

选择的英语翻译：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

专业解析

在汉英词典框架下，"段选择"指文本处理过程中对特定段落进行定向选取的翻译行为，包含三层核心含义：

一、语言学定义该术语对应英语"paragraph selection"，指译者为实现语义连贯性，根据上下文逻辑对原文段落进行筛选与重组的过程。这种选择机制在机器翻译预处理阶段尤为重要，直接影响译文质量评估指标（如BLEU值）。

二、计算机应用在CAT工具（如Trados）中体现为"segment selection"功能模块，通过正则表达式实现自动段落分割。技术实现公式为： $$ S = bigcup_{i=1}^n P_i cap R_j $$ 其中$P_i$表示原始段落，$R_j$为选择规则集。

三、翻译标准中国翻译协会《笔译服务要求》国家标准（GB/T 19682-2022）第5.3条明确将段选择列为专业译员必备技能，要求保持原文修辞结构和文化意象的完整性。

该术语在《牛津翻译技术手册》（Pym, 2022）中被归入计算机辅助翻译的篇章处理范畴，强调人机协同的段落级对齐策略。

网络扩展解释

“段选择”这一概念在不同领域有不同含义，以下是两种主要应用场景的解释：

一、数码管显示技术中的段选择

在控制多位数码管时，段选择（段选）指通过控制数码管的特定笔段（如a-g）来显示字符。例如，若要让某位数码管显示数字“1”，需点亮对应的b、c段，关闭其他段。与之对应的位选择（位选）则是选择具体要操作的数码管位置，例如从8个数码管中选中第一个进行显示。
两者关系：段选决定显示内容，位选决定显示位置，需配合使用实现动态扫描。

二、计算机及编程中的段选择

内存访问
在计算机系统中，段选择指通过段地址+偏移量确定内存单元的位置（如x86架构的段寄存器），适用于划分不同功能区域（如用户空间与内核空间）。
公式示例：
$$ text{物理地址} = text{段基址} times 16 + text{偏移量} $$
编程指令
在C51单片机编程中，RSEG等指令用于选择代码或数据的存储段，分为绝对段（固定地址）和再定位段（地址由编译器分配）。

其他相关概念

文本选段：指从长篇文章中选取代表性片段，如戏曲选段或演讲精华（）。
词语定义：“段”本身指事物的一部分，如“阶段”“段落”等。

注意：具体含义需结合上下文判断，尤其在硬件控制与计算机系统中差异显著。