【经】 probable life
assumedly; generally; mainly; maybe; ordinarily; perhaps; presumedly; probably
【化】 durableness
【经】 service life; serviceable life
"大概耐用年限"是描述产品或材料预期使用寿命的常见中文表述，其核心含义及对应的英文翻译如下：
中文含义
"大概耐用年限"指在正常使用和维护条件下，产品、设备或材料预计能够保持其基本功能和安全性的大致时间范围。"大概"强调这是一个基于经验或标准估算的预期值，而非精确保证。
英文对应翻译
该术语在技术文档中通常译为"Estimated Service Life" 或"Approximate Useful Life"。
"该建筑结构的大概耐用年限为50年"
→ "Theestimated service life of this building structure is 50 years."
国际标准
国际标准化组织（ISO）在《ISO 15686: Buildings and constructed assets — Service life planning》中明确将"Service Life"定义为"产品在特定条件下满足性能要求的期限"，与"耐用年限"概念一致。
中国国家标准
《GB/T 5138-2019 建筑结构可靠度设计统一标准》使用"设计使用年限"（Design Working Life）作为法定术语，指"设计规定的结构或构件不需大修即可按预定目的使用的年限"，与"大概耐用年限"属同类概念。
行业应用
香港机电工程署《电力装置实务守则》将电气设备的"耐用年限"（Durable Life）定义为"设备在正常操作下维持安全性能的周期"，并强调需定期评估实际损耗。
| 属性 | 说明 |
|---|---|
| 估算性质 | 基于材料测试、历史数据或统计模型推算，存在±10%-20%合理误差范围 |
| 影响因素 | 使用环境（温湿度/腐蚀性）、维护频率、负载强度等均会显著改变实际年限 |
| 法律意义 | 在建筑、航空等领域需满足最低法定年限（如中国民用建筑主体结构≥50年） |
注：该术语常见于工程合同、产品说明书及资产管理报告，需区分于"保修期"（Warranty Period）——后者是厂商承诺免费维修的期限，通常远短于耐用年限。
“大概耐用年限”是经济管理和资产评估领域的常用术语，指根据经验或统计数据估算出的物品预期可使用年限。这一概念包含以下核心要点：
基本定义 指对物品（尤其是固定资产）通过经验判断或历史数据统计得出的平均使用寿命预测值，常见于会计折旧计算和资产评估。例如机械设备的经济寿命评估。
与建筑标准的关联 在建筑工程领域，我国将主体结构耐久性划分为四级标准：
需注意实际使用年限可能受维护状况、使用强度等因素影响而与理论值产生差异，如提到家电的理论寿命5-10年，但实际使用可能超出或缩短该期限。
表露樗属磁伸缩延迟线定域轨道奋森氏合剂覆盖物附沟富集铀附属结构硅砂结合剂黑花蝇葫芦七甲壳纲即刻生效的条约集气槽可分配的所得连带责任和各个负责链形多头绦虫偏摩尔量平均流程时间萍蓬汀葡糖酸δ－内酯拾音器束缚电嗬数基司法执行官提尔克氏细胞推论外胚层性泄殖腔未承担债务的财产