风险的承担英文解释翻译、风险的承担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 acceptance of risk

分词翻译：

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

承担的英语翻译：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【经】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

专业解析

在汉英词典对照框架下，"风险的承担"（risk assumption）指缔约方主动接受潜在负面后果的法律与经济责任。该概念包含三层核心释义：

权责对等性依据《牛津英汉双解法律词典》定义，风险承担要求责任主体在获取收益的同时必须承担对应的潜在损失，如投资协议中股东权益与清偿义务的对应关系。
主观预见要件《元照英美法词典》强调该术语包含"明知风险存在仍作出承诺"的主观要素，常见于保险合同的除外责任条款说明，投保人需明确认知特定风险的不予承保范围。
风险转移机制《朗文商业词典》指出该概念在贸易术语中的特殊应用，如CIF条款下货物过船舷后风险即由买方承接，体现国际贸易惯例中的风险划分时点标准。

该术语在司法实践中具有动态解释特征，最高人民法院（2020）民终482号判决书显示，法院会综合缔约时的信息对称程度与行业惯例判定风险承担合理性。

网络扩展解释

“风险的承担”指个人、企业或组织在决策或行动中自愿接受潜在损失的可能性，以换取预期收益或目标实现的行为。这一概念常见于经济学、金融学和管理学领域，其核心在于权衡风险与回报的关系。以下从不同维度解析：

1.主体与场景

个人层面：如投资股票时接受本金亏损的可能，以追求更高收益；创业者投入资金和精力，承担失败风险。
企业层面：公司开发新产品需承担市场接受度不足的风险，或扩大生产可能面临需求波动的挑战。
金融机构：银行发放贷款需承担违约风险，保险公司通过精算模型接受理赔风险。

2.风险类型

财务风险：资金损失的可能性（如投资亏损、坏账）。
运营风险：流程失误、供应链中断等导致的损失。
战略风险：长期决策错误引发的竞争力下降（如技术路线选择失误）。

3.影响因素

风险偏好：个体对风险的容忍度差异（风险厌恶型、中立型、追求型）。
信息完备性：掌握的信息越充分，风险预判越准确。
外部环境：政策变化、市场波动等不可控因素会增加风险敞口。

4.风险与回报的关系

通常遵循“高风险高回报”原则，例如：
- 国债几乎无风险，但收益率低；
- 初创企业股权投资潜在回报高，但失败概率大。

5.管理意义

合理的风险承担是经济增长和创新的驱动力，但需通过风险评估（如概率分析）、对冲工具（如期货合约）或分散策略（如投资组合）来平衡风险敞口。

简言之，风险承担是主动选择接受不确定性后果的决策过程，需结合自身目标、资源与外部条件综合判断。