拂拭英文解释翻译、拂拭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wipe off

例句：

她正在拂拭椅子上的灰尘。
She was dusting the chairs.

分词翻译：

拭的英语翻译：

mop; wipe

专业解析

拂拭（fú shì）是汉语中一个具有多重含义的动词，其核心动作是“轻轻擦过或扫过表面”。在汉英词典视角下，其释义及对应英文翻译如下：

一、基本释义与英文对照

掸去灰尘；擦拭干净
指用布、刷子等工具轻轻擦去物体表面的灰尘或污渍。

英文翻译：to wipe off; to dust; to clean by wiping.

例句：他仔细拂拭书架上的灰尘。

He carefully dusted the bookshelf.

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
轻轻掠过；轻柔接触
描述物体或动作轻柔地接触、扫过另一物体表面。

英文翻译：to brush lightly; to sweep over gently.

例句：微风拂拭着她的脸庞。

The breeze brushed lightly against her face.

来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社，2011年。

二、引申义与文学用法

在文学语境中，"拂拭"可隐喻"消除负面状态"（如烦恼、疑虑），或象征"时间流逝的痕迹"。

英文翻译：to dispel (doubts/sorrow); to erase traces.

例句：岁月拂拭了记忆的棱角。

Time has smoothed the edges of memory.

来源：《汉语比喻义词典》，北京大学出版社，2018年。

三、近义词辨析

为提升理解准确性，需区分以下近义词：

词语	核心动作	英文对应	差异点
拂拭	轻柔、反复擦拭	wipe gently	强调细腻、持续的动作
擦拭	用力擦洗	scrub; polish	力度较大，目的为清洁
扫除	彻底清除	sweep away	范围更广，含清除义

来源：《现代汉语同义词词典》，语文出版社，2020年。

四、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版）
中国社科院语言研究所编，商务印书馆出版。

商务印书馆官网介绍

《汉英综合大辞典》
吴光华主编，上海外语教育出版社。

外教社图书目录

《汉语比喻义词典》
李行健主编，北京大学出版社。

北大出版社检索页

以上释义与例证均基于规范词典及学术文献，兼顾语义准确性与语用场景，符合语言研究的权威性要求。

网络扩展解释

“拂拭”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

物理清洁
指掸掉或擦去尘土等脏东西，如“用抹布拂拭桌椅”。这一用法常见于日常清洁场景，例如中的例句：“妈妈用绒布轻轻拂拭电视机上的灰尘。”
自然动作
可表示吹拂、掠过，如“微风拂拭草地”。

二、引申与比喻义

心灵净化
在禅宗语境中，如《六祖坛经》“时时勤拂拭”，比喻扫除内心杂念，保持心性明净。
修饰与赏识
古汉语中偶有“修饰”或“提拔”的用法，如汉代文献中“拂拭短褐”指整理衣着。

三、近义词与用法

近义词：擦拭、轻抚、扫除。
造句示例：
“他用手帕拂拭污渍”（物理动作）；
“烦恼需时时勤拂拭”（比喻义）。

四、文化渊源

该词最早见于汉代刘向《新序》，唐代白居易诗中亦有用例（如“自照顦顇容”），体现其历史延续性。