风险承担者英文解释翻译、风险承担者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 risk bearer

分词翻译：

风险的英语翻译：

hazard; risk; venture
【经】 risk

承担者的英语翻译：

【法】 undertaker

专业解析

在汉英对照法律术语体系中，“风险承担者”（risk bearer）指在法律关系中有义务承担潜在不利后果的主体，常见于合同法和商事领域。根据《元照英美法词典》定义，该术语特指“通过契约或法律规定，需对特定风险导致的损失承担法律责任或经济责任的个体或实体”。

从金融学视角分析，《新帕尔格雷夫经济学大辞典》将其延伸为“在投资决策中主动接受不确定性以获取预期收益的市场参与者”，典型表现为股东对企业经营风险的承担。世界银行《营商环境报告》数据显示，中国公司法框架下风险承担者的权责边界已通过2020年《民法典》第509条得以法定化，明确规定了合同履行过程中的风险分配机制。

国际风险管理协会（IRM）在《全球风险管理标准》中强调，现代企业治理中的风险承担者需具备三个核心特征：风险识别能力、风险量化评估技术、风险对冲决策权。该标准已被纳入ISO 31000风险管理体系。

网络扩展解释

风险承担者是指在交易、合作或项目中，主动或被动承担潜在损失风险的个人、企业或机构。以下是不同角度的详细解释：

1.基础定义与角色

风险承担者通过分散风险或内部资源应对不确定性，例如企业设立风险基金或利用收入弥补损失。他们可能是交易中的中间商（如电商平台），通过承担履约风险获取溢价收益。

2.法律场景中的责任划分

在买卖合同中，标的物风险一般以交付为界：交付前由卖方承担，交付后由买方承担（《合同法》第142条）。例如，货物运输途中损毁，责任归属取决于是否已完成交付。

3.风险管理中的主动与被动承担

主动承担：通过预留资金、签订保护性条款等方式计划性应对风险。
被动转移：通过保险、担保或合同条款将风险转嫁给第三方，例如工程担保或购买商业保险。

4.实际应用场景举例

商业交易：中间商承担供应链中断风险，买卖双方支付费用以降低自身风险。
项目开发：系统开发小组中，风险承担者可能是需求分析人员或直接受益方，负责决策和风险应对。

5.与风险转移的区别

风险承担者直接面对风险后果，而风险转移（如保险）是将责任转嫁他人。例如，企业自留资金应对损失属于承担，购买保险则属于转移。

风险承担者的核心价值在于通过分散或吸收风险，提升交易或项目的稳定性。其角色可能随场景动态变化，需结合法律、合同和实际需求综合判断。