英语翻译：

hardships of a journey or of one's life

相关词条：

1.windfrost  

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

霜的英语翻译：

frost; frostlike powder; hoarfrost; white
【医】 cream; cremor; frost

专业解析

"风霜"在汉英词典中具有双重语义维度。该词由"风"和"霜"两个自然意象构成，字面可直译为"wind and frost"，指代自然界的气候现象。在中国古代典籍《说文解字》中，"风"被诠释为"八风也"，"霜"则解作"露所凝也"，共同构成农耕文明对自然节候的认知体系。

在语义扩展层面，"风霜"衍生出三层引申义：

1. 人生历练：喻指生活磨难，如《现代汉语规范词典》解释为"比喻旅途或生活中的艰难困苦"，对应英文"hardships"或"trials and tribulations"。《牛津英汉双解大词典》收录例句"饱经风霜的脸庞"（a weather-beaten face），生动展现该词的具象化表达。
2. 时间刻度：在古典诗词中常象征岁月流逝，如杜甫《古柏行》"孔明庙前有老柏，柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围，黛色参天二千尺"，此处"霜皮"即指经年累月的自然印记。
3. 品格象征：作为审美意象出现在文人画中，梅兰竹菊"四君子"题材常配以风霜元素，喻指坚贞品格，此用法可译为"adversity-tempered integrity"。

语言学研究表明，《汉语大词典》记载该词的比喻用法最早见于汉代典籍，至唐宋时期完成语义抽象化过程，成为汉语中重要的文化负载词。在跨文化交际中，需注意其与英语"storm and stress"等短语的语义不对等现象，避免直译导致的意象偏差。

网络扩展解释

“风霜”一词的含义可从以下方面详细解析：

1. 字面意义
   指自然界中的冷风和寒霜，常见于寒冷季节或气候严酷的地区。例如“北地风霜凛冽”即描述自然气候特征。

2. 比喻艰难困苦
   多用于形容人生经历的坎坷与磨砺。如“饱经风霜”比喻长期经历生活磨难。这一用法在古籍中亦有体现，如《南齐书》以“风霜”比喻严苛的社会环境。

3. 象征峻厉或高洁

   • 在文学作品中可指文字、思想的严肃深刻，如《西京杂记》称“字中挟风霜”。
   • 也用于赞颂坚贞的品格，如《晋书》用“操洁风霜”形容节操高尚。

4. 现代应用示例
   当代语境中常与“经历”“考验”搭配，如“友情像经历风霜的古镇”（例句），突显时间沉淀后的珍贵。

总结来看，“风霜”从自然现象延伸出丰富的文化意涵，既可指具象的气候，更承载了中华民族对苦难与坚韧的哲学思考。如需查看更多古籍例证，可参考、4的文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白糖蜜半痴愚者办公室间通信肠下垂的磁心居里温度单薄单稳线路地方地官二氮化三镍发线副审判员缚术公开经营汇接站基本信念经典热力学荆豆硷谨请告知就位急性剥脱性扁平指甲可压凝的累积剩余嘌呤硷切断迷走神经的氢转移聚合噻吩甲酸搔早酸上限规则石棉布吐星酸