凤毛麟角英文解释翻译、凤毛麟角的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rarity

分词翻译：

凤的英语翻译：

phoenix

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

角的英语翻译：

corner; angle; cape; contend; horn; wrestle; role
【医】 angle; anguli; angulus; Broca's angle; cornu; cornua; gonio-; horn

专业解析

"凤毛麟角"是一个极具中国文化特色的成语，用于形容极其稀少、珍贵的人或事物。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、词源与字面直译

凤毛 (fèng máo)
指凤凰的羽毛。凤凰是中国神话中的百鸟之王，象征祥瑞，其羽毛被视为无价之宝。

英译参考：Phoenix feathers (legendary rarity)

麟角 (lín jiǎo)
指麒麟的角。麒麟是象征仁兽的神话生物，其角同样罕见。

英译参考：Unicorn horns (mythical scarcity)

字面直译组合：Phoenix feathers and unicorn horns → 强调现实中几乎不存在的事物。

二、核心释义与英译对照

中文释义：比喻珍贵而稀少的人或物。
权威英译（据《中华汉英大词典》）：
- "as rare as phoenix feathers and unicorn horns"
- "extreme rarity"
- "few and far between"

例句对照：

真正的天才如凤毛麟角。
Genuine talents are as rare as phoenix feathers and unicorn horns.

三、文化内涵与使用场景

稀缺性：
融合两大神话意象，双重强调"稀世珍品"（e.g., 顶尖科学家、传世艺术品）。

褒义色彩：
专指值得珍视的稀缺（非普通短缺），如："诚信企业凤毛麟角" → Companies with integrity are rare treasures.

误用警示：
不可用于负面稀缺（如"腐败现象凤毛麟角"❌），避免文化语义冲突。

四、权威来源参考

《中华成语大辞典》（商务印书馆）：
定义："比喻珍贵而稀少的人才或事物"。

《现代汉语词典》（第7版）：
标注为"具有极高价值的稀缺性"。

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：
英译收录："vanishingly rare; precious rarity"。

五、英文语境应用

学术写作：

"Such groundbreaking discoveries remainphoenix-feather rare in biomedical research."
文学翻译（以《红楼梦》霍克斯译本为例）：
曹雪芹写"才情凤毛麟角" → 译为"talent as rare as the phoenix and the unicorn"。

"凤毛麟角"通过神话意象具象化稀缺性，英译需兼顾字面象征与文化内涵。其权威释义强调正向珍贵性，适用于描述顶尖人才、珍品或突破性成就，是汉语独特性的典范表达。

网络扩展解释

“凤毛麟角”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

一、基本释义

该成语原指凤凰的羽毛和麒麟的角，两者均为传说中极其珍贵的灵物。后比喻珍贵而稀少的人或事物，尤其用于形容才华出众、不可多得的人才，或罕见且价值极高的事物。

二、出处与典故

南朝文献
最早见于南朝·宋·刘义庆《世说新语·容止》：“大奴固自有凤毛。”
另《南史·谢超宗传》记载，谢超宗（谢灵运之孙）因文采斐然，被宋孝武帝称赞“超宗殊有凤毛”。
北朝记载
《北史·文苑传序》提到：“学者如牛毛，成者如麟角”，进一步强化了“麟角”的稀有性。

三、用法特点

语法结构：联合式成语，可作宾语、定语。
感情色彩：含褒义，多用于赞誉。例如：“在传统手工艺领域，技艺精湛的大师已如凤毛麟角。”
常见搭配：常与“如”“似”等词连用，强调稀有性。

四、近义词与反义词

近义词：百里挑一、寥若晨星、屈指可数。
反义词：多如牛毛、比比皆是、车载斗量。

五、例句参考

梁斌《红旗谱》：“全县只考上你一个，无论如何是凤毛麟角。”
明·何良俊《四友斋丛说》：“康对山之文，天下慕向之，如凤毛麟角。”

提示：如需了解更详细的历史典故或不同语境下的用法，可参考《世说新语》《南史》等文献原文，或访问上述标注的权威网页来源。