负差异英文解释翻译、负差异的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 negative variance

分词翻译：

负的英语翻译：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

差异的英语翻译：

difference; differentia; discrepancy; divergence; diversity
【医】 disparity
【经】 variance; variation

专业解析

在汉英词典视角中，"负差异"对应的英文翻译为"negative variance"或"negative difference"，其核心含义指实际数值与基准值之间的不利偏差。该术语常见于以下专业领域：

1. 财务分析 指实际支出超过预算（$ text{实际值} - text{预算值} < 0 $）或实际收入低于预期的经济现象。例如企业季度财报中原材料成本超支12%，即形成采购负差异（参考《牛津会计术语词典》第3版）。

2. 统计学应用 在假设检验中，负差异表示观察值与预期值的统计学显著偏离，常用于质量控制领域。如某批次产品合格率低于行业标准3个标准差时，即触发负差异警报（来源：美国统计协会基础术语库）。

3. 语言对比研究 在翻译学领域特指源语言与目标语言之间不可逆的语义损耗。例如中文古诗中"凭栏"所包含的时空双重意象，在英语翻译时可能产生文化负载负差异（参照剑桥大学出版社《对比语言学导论》）。

需要特别注意的是，该术语在不同语境下存在概念外延差异。金融审计中负差异通常指向不利经营状况，而科研实验中的负差异可能仅代表数据波动，需结合具体领域规范进行解读。

网络扩展解释

“负差异”是一个经济或统计领域的术语，其核心含义指实际数值与预期（如预算、计划等）相比的反向偏差，通常翻译为“negative variance”。以下是详细解释：

1. 基本定义

• 字面拆分：“负”表示反向或不足，“差异”指偏离预期的差值。组合后表示实际结果低于预期或基准的情况。
• 统计学延伸：尽管数学上的“方差”（variance）始终为正值，但在经济分析中，“负差异”用于描述实际支出、成本或收益等指标未达到预期目标的缺口。

2. 应用场景

• 预算管理：例如，某项目预算为100万元，实际支出为120万元时称为“正差异”（超支），而支出80万元则为“负差异”（节约）。
• 生产目标：若计划月产量为1万件，实际生产9000件，差额1000件即为负差异，需分析原因如设备故障、原料短缺等。

3. 注意事项

• 方向性定义差异：部分机构可能将“实际＞预期”定义为负差异（如成本超支为负向结果），需结合具体语境判断。
• 非经济领域借用：该词偶尔用于其他领域，如心理学中描述行为与预期的偏离，但主要仍以经济/统计场景为主。

如果需要进一步了解实际案例分析或计算公式，可参考经济学相关文献或预算管理指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】