联营条款英文解释翻译、联营条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 pooling clause

分词翻译：

联营的英语翻译：

pool
【经】 affiliation; pool

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

联营条款（Joint Venture Clause）的汉英法律释义

一、核心定义

联营条款（Joint Venture Clause）指合同中约定双方或多方共同投资、共担风险、共享收益的合作条款。其法律本质是建立一种非法人式的商业联盟（Unincorporated Business Alliance），区别于独立法人实体（如公司）。

中文术语：强调“联合经营”，体现资源整合与协作关系。
英文术语：Joint Venture 源于拉丁语 junctus（联合）与 ventura（风险），直指“风险共担”的核心特征。

二、应用场景与法律特征

适用范围：
- 常见于工程建设（如EPC项目）、技术研发、市场拓展等需资源互补的领域。
- 例如：中资企业与外方合作承揽海外基建项目时，通过联营条款明确分工与利润分配。
核心法律特征：
- 责任承担：各方对第三方承担连带责任（Joint and Several Liability），任一合作方均可能被要求履行全部合同义务。
- 内部关系：需约定投资比例（如60%:40%）、决策机制（如联席委员会）、退出条件等，避免权责不清。

三、关键条款要素（中英对照）

中文条款要素	英文关键表述	法律作用
合作范围与目标	Scope and Objectives	界定联营行为的边界
出资比例与方式	Capital Contribution Ratio	明确各方投入资源（资金/技术/设备）
利润分配与亏损分担	Profit Sharing & Loss Allocation	规定收益分配规则及风险分担比例
管理架构与决策权	Governance Structure	设立联合管理委员会（JMC）等决策机制
保密与竞业限制	Confidentiality & Non-Compete	保护商业秘密，限制合作期内同业竞争

四、典型风险与实务建议

风险提示：
- 若条款未明确“责任上限”，可能导致一方承担超比例债务（如合作方破产）。
- 文化差异可能引发管理冲突（如中方“集中决策”与西方“分权制衡”模式冲突）。
优化建议：
- 引入“责任上限条款”（Liability Cap Clause），限定各方最大责任范围。
- 约定强制仲裁地（如新加坡国际仲裁中心），避免跨国诉讼管辖争议。

权威参考来源

《中华人民共和国合同法》第52条：联营合同的合法性要件（如不得规避强制性法律）。
联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）《联合经营示范指南》：风险分配的国际标准。
国际商会（ICC）《联营合同范本》：争议解决机制设计规范。

注：实务中需结合项目所在地法律（如中国《民法典》第967条合伙合同规则）细化条款，必要时咨询跨境法律顾问。

网络扩展解释

联营条款是联营合同中的核心内容，主要用于规范联营各方在合作中的权利义务关系。根据《民法通则》及相关法律，联营条款的具体含义和内容可概括如下：

一、联营条款的定义

联营条款指企业或事业单位之间为实现共同经济目的，在合同中约定的关于联合经营的权利义务规则，涵盖出资、管理、利润分配、责任承担等关键事项。

二、联营条款的主要内容

联营主体信息
- 包括联营各方的名称、住所、经济性质，以及联营体的名称、地址和工商登记信息。
出资与经营方式
- 明确各方的出资方式（如资金、技术、设备等）、数额及期限；
- 规定联营体的经营范围、管理机构的产生方式及职权分配。
利润分配与风险承担
- 按“共同投资、共同经营、共享效益、共担风险”原则，约定利润分配比例及亏损分担方案；
- 法人型联营以联营体财产独立担责，合伙型联营各方按出资比例或协议承担连带责任。
退出与争议解决
- 列明联营方加入/退出的条件及程序；
- 约定违约责任及纠纷解决方式（如仲裁、诉讼）。

三、法律依据与注意事项

法律分类
- 联营分为法人型（独立法人，承担有限责任）、合伙型（连带责任）和合同型（协作经营，各自担责）三种形式。
主体限制
- 主体需为企业法人和事业法人，机关、社会团体及个人不得参与。
禁止条款
- 不得包含“保底条款”（如一方固定收益）或“名为联营、实为借贷”的无效约定。

四、典型应用场景

大宗贸易联营：企业通过协议整合资源，共享销售渠道与利润；
技术合作联营：一方提供技术，另一方提供场地设备，共同生产产品。

如需拟定具体条款，建议参考《民法典》合同编及《合伙企业法》相关规定，或咨询专业律师。