英语翻译：

hurl

分词翻译：

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"丢下"在汉英词典中的核心释义为"abandon"或"leave behind"，指主动或被动地停止照管某人/物。根据语境可分为三层语义：

1. 物理层面的分离（Physical Separation） 指实际遗留物品，如《现代汉语词典》标注："他把书包丢下就跑"译为"He left his bag and ran off"。这种用法常见于突发场景，强调动作的即时性。

2. 人际关系的终止（Relational Severance） 《牛津汉英词典》解释其隐喻义："父母丢下孩子出国"对应"parents abandoning children to go abroad"，此时带有情感责任的中断意味，多用于家庭伦理语境。

3. 抽象概念的搁置（Abstract Suspension） 在学术领域，该词可表示暂时搁置议题，如北京大学汉英对照语料库收录的"丢下争议，继续谈判"对应"shelving disputes to continue negotiations"。

语义强度呈现梯度：物理遗留＜关系终止＜责任逃避。与近义词"遗弃"相比，"丢下"的主观恶意程度较弱，如《现代汉语学习词典》指出其可能包含无奈情境下的被动选择。

网络扩展解释

“丢下”是一个动词短语，通常表示主动或被动地放弃、遗弃某人或某物，或使其脱离原有的位置或状态。具体含义需结合语境理解：

---

1. 字面含义

• 动作描述：指将某物从手中或身上放下，或使其脱离原有位置。
  例句：他匆忙中丢下书包就冲出了门。

---

2. 抽象含义

• 放弃责任/义务：指停止对某事的关注或照顾，带有消极色彩。
  例句：他丢下未完成的工作去旅行了。
• 遗弃人或关系：表示主动或被动地离开某人，可能包含情感伤害。
  例句：父母离婚后，他感觉自己被丢下了。

---

3. 方言或口语用法

• 部分地区可能表示“留下某物”或“暂时放置”，不带贬义。
  例句：你先把箱子丢下，等会儿再搬。

---

4. 近义词对比

词语	区别
抛弃	更强调永久性放弃，多用于人或责任。
遗弃	多用于法律或道德层面（如遗弃儿童）。
落下	侧重无意遗漏（如“落下手机”）。

---

注意事项

• 若涉及“遗弃”含义，需注意语境是否带有道德或情感批判（如“丢下孩子”可能涉及法律责任）。
• 方言中可能中性化，需结合具体地区习惯理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色杆菌膀胱囊肿苯腙标准牌号并比氏纤毛虫属动人心的峨嵋野连耳积水复方氧化锌糊副中继站橄榄体骨盆面哈耳伯斯泰特氏体琥珀灯间居性螺旋体结束剂静脉毛细管晶体平面昆兰氏试验冷试验马桑属女贞奇偶指示器巯基┳酚酮砷钼酸盐时距选择器适口的食物誊印社同步遥控