風寒英文解釋翻譯、風寒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chill; cold

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

風寒（fēnghán）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文醫學定義

在中醫理論中，“風寒”指外感風邪與寒邪結合所緻的病症，屬于“六淫”（風、寒、暑、濕、燥、火）緻病因素之一。其特點為：

症狀表現：惡寒重、發熱輕、無汗、頭痛、肢體酸痛、鼻塞流清涕、舌苔薄白、脈浮緊。
病理機制：寒性收引凝滞，阻礙氣血運行；風性開洩，助寒邪侵襲體表，導緻衛陽被郁。

二、英文對應術語與解釋

Wind-Cold（标準英譯）

醫學定義：

A pattern in Traditional Chinese Medicine (TCM) characterized by the invasion of external pathogenic wind and cold, leading to obstruction of the body's defensive Yang Qi and lung function .
典型症狀對照：
- 惡寒（Aversion to cold）
- 無汗（Absence of sweating）
- 鼻塞（Nasal congestion）
- 脈浮緊（Floating and tight pulse）

三、權威來源與跨文化注解

中醫經典文獻
《黃帝内經·素問》指出：“風者，百病之長也”，風寒為外感病初起常見證型，需辛溫解表（如桂枝湯）。

現代醫學關聯
世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類（ICD-11）》将“Wind-Cold Invasion”（風寒侵襲）納入傳統醫學章節（Code: SD-70.0），認可其獨立病理地位。

術語辨析
區别于“風熱”（Wind-Heat）：風寒以寒象為主（清涕、白苔），風熱以熱象為主（黃涕、咽痛）。

四、臨床提示

風寒證常見于普通感冒、流感初期，西醫多歸類為“Viral Upper Respiratory Infection”。治療需區分體質：體質虛弱者忌過汗，兒童易兼夾食滞，需配伍消導藥。

參考文獻來源

《中醫基礎理論》（全國中醫藥行業高等教育規劃教材），中國中醫藥出版社.
WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2024).
ICD-11 Traditional Medicine Module, World Health Organization.
注：文獻鍊接因平台限制未展示，可于WHO官網、高校教材數據庫檢索原文。

網絡擴展解釋

“風寒”一詞在不同語境中有不同含義，主要分為中醫病理學和日常描述兩種解釋：

一、中醫病理學解釋（核心含義）

基本定義
風寒指風邪與寒邪結合侵犯人體所緻的病症，屬于中醫外感病因的範疇。兩者結合後，寒邪通過風邪的流動性侵入體表經絡，導緻氣血運行受阻。
典型症狀
- 體感異常：惡寒（極度怕冷）、寒戰，即使身處溫暖環境仍覺寒冷；
- 頭部症狀：頭痛、後頸僵硬、鼻塞流清涕；
- 全身表現：發熱輕（體溫升高不明顯）、身痛、舌苔薄白、脈浮緊。
治療原則
以“祛風散寒”為主，常用中藥如桂枝、麻黃，或通過針灸刺激特定穴位（如風池、大椎）驅散寒邪。

二、日常語境中的含義

在非醫學場景中，“風寒”可描述寒冷的氣候或寒風刺骨的感覺。例如：“北方的冬季常伴有刺骨的風寒。”

三、延伸知識

曆史背景：漢代張仲景的《傷寒雜病論》系統論述了風寒相關病症，奠定了中醫外感病學基礎；
與“風熱”區别：風寒多表現為清涕、畏寒，而風熱感冒常見黃涕、咽喉腫痛。

（注：以上醫學内容需結合具體體質辨證施治，建議在專業醫師指導下處理病症。）