英语翻译：

be open to traffic

相关词条：

1.opentraffic  

例句：

1. 他坐机场的交通车到市区集散站。
   He took the airport bus to the city terminal.
2. 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。
   Their Majesty will open the new bridge today.
3. 这条新马路不久就可通车。
   The new road will soon be opened to traffic.

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

“通车”汉英双解释义

1. 基础释义

   在汉语中，“通车”指道路、桥梁等交通设施完成建设并允许车辆通行。英语对应“open to traffic”，例如：“跨海大桥预计2024年通车。”

   来源：《现代汉语词典（第7版）》

2. 工程术语

   在交通工程领域，“通车”需通过验收测试，符合安全标准。英语表述为“achieve traffic accessibility”，如“The highway achieved traffic accessibility after 3 years of construction.”

   来源：中国交通部《公路工程技术标准》

3. 公共交通扩展义

   可指公共交通线路（如地铁、公交）正式运营，英语用“commence operation”表示。例如：“新地铁线路将于明年通车，覆盖5个城区。”

   来源：交通运输部《城市轨道交通运营管理规定》

4. 区域发展关联

   “通车”常象征地区联通性提升，英语译为“enhance regional connectivity”。相关表述如：“The railway's opening enhanced connectivity between western provinces.”

   来源：国家发改委《综合交通网规划纲要》

5. 铁路专用场景

   在铁路领域，“通车”特指列车首次运行，英语为“inaugural run”。例如：“中老铁路通车后，货运量增长30%。”

   来源：国铁集团《铁路运输管理条例》

网络扩展解释

“通车”是一个汉语词汇，具体含义和使用场景如下：

一、基本含义

1. 交通线路开通
   指铁路、公路等交通设施修建完成，正式开放通行。例如：“某大桥通车典礼”“新地铁线路通车后缓解了交通压力”。

2. 车辆可通行
   表示某地具备通行条件，车辆可正常通过。例如：“这条山路在整修后已恢复通车”。

二、扩展用法

• 日常通勤
  在口语中，可指每天乘坐交通工具往返于两地。例如：“他每天通车上下班，单程需两小时”。

三、使用场景

• 正式场合
  多用于描述交通工程竣工后的启用（如“通车仪式”）。
• 生活场景
  描述某地恢复通行或通勤习惯，如：“暴雨导致道路中断，次日恢复通车”。

四、补充说明

• 英文对应
  可译为“be open to traffic”或“have transport service”。

若需更详细例句或来源，可参考沪江词典、汉典等权威释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

剥夺继承权博耳克氏发育停滞学说到岸轮船吊钓下交货价反射弧分程序的后代浮点功能部件辐射能单位钴类颜料和服煌绿胆盐培养基缓硬石膏剑突肋骨的几何图惊呼机器故障纠错码开周期肯定中断利润损失脉络膜中层卖完了曼凯氏试验葡萄球菌调理指数欠债时间钟士气低落双翅昆虫输卵管支算术权脱氢胆酸钠试验