英语翻译：

guardian; patron
【经】 conservator; guardain

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"保护人"的汉英词典释义与详解

一、核心法律含义

在汉英法律语境中，"保护人"通常译为guardian，指依法对未成年人、无行为能力人或限制行为能力人的人身、财产及其他合法权益承担监督与保护职责的自然人或组织。例如：

The court appointed her as the legal guardian of the orphan.

（法院指定她为这名孤儿的法定保护人。）

二、广义保护角色

在日常用语中，"保护人"可扩展为protector 或patron，强调提供庇护或支持的行为主体：

• Protector 侧重物理或权益的防御（如：a protector of civil rights 公民权利保护人）；
• Patron 隐含资助与庇护关系（如：a patron of the arts 艺术事业的保护人）。

三、中文特有文化内涵

《中华汉英大词典》指出，"保护人"在中文语境可能隐含"责任担当"与"道德庇护"的双重属性，需根据上下文选择对应英文表达。例如传统谚语中的"保护人"兼具guardian（法律角色）与benefactor（道义支持者）的色彩。

---

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》"guardian"词条（法律定义）北京大学法宝数据库
2. 《牛津高阶英汉双解词典》第10版"protector/patron"释义（商务印书馆）
3. 《中华汉英大词典》"保护人"文化语义解析（复旦大学出版社）

网络扩展解释

“保护人”一词在不同语境中有具体含义，主要分为法律和信托领域两类：

一、法律领域的定义

指对特定群体的人身、财产等权益进行监督与维护的主体：

1. 适用对象：未成年人、精神病人（禁治产人）等无完全民事行为能力者。
2. 核心职责：监督被保护人的行为，维护其人身安全、财产权益及其他合法权益。
3. 法律地位：等同于“监护人”，需承担法定监督责任。

二、信托领域的延伸含义

在离岸信托等特殊场景中，保护人承担更复杂的监督职能：

1. 角色定位：作为委托人的代理人，监督受托人管理信托资产。
2. 核心功能：
   • 防止受托人滥用权力，确保信托文件执行
   • 参与重大决策（如资产分配、投资方向）
   • 必要时可行使否决权或更换受托人
   • 维护受益人利益，平衡委托人与受托人关系

三、其他说明

该词在文学作品中偶有特殊指代（如莫泊桑小说《保护人》），但日常使用以法律和金融场景为主。近义词包括监护人（guardian）、监督者（protector）等。

注：如需了解具体司法管辖区的保护人权利细则（如新加坡、开曼群岛等），可参考相关信托法案原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安心的本斯·琼斯氏小体不变数据不接地系统成本帐脆硫锑铅矿电极消耗二烃基亚膦酸发给补助金分散体系光谱线故意缄默宏状态混合电位均质组织苛灰泥浆可帕文拉伸应变冷凝水蒸气链式数据结构硫砷化物轮胎砧判例法氢络合物缺德的软件栈乳剂化十八碳二烯－７示指土壤中氮降解