安心的英文解释翻译、安心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reassuring; secure

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"安心的"汉语释义与英译分析

一、核心释义

"安心的"（形容词）指内心平静、无忧虑的状态，强调因安全感或问题解决而产生的心理放松。

英译对照：
- Relieved：因解除忧虑而安心（例：得知孩子安全，她终于安心了 → She felt relieved after knowing her child was safe）。
- At ease：泛指无压力的舒适状态（例：在家很安心 → Feel at ease at home）。
- Reassured：因获得保证而消除疑虑（例：医生的诊断让他安心 → The doctor's diagnosis reassured him）。

二、语义分层与用法

解除焦虑（消除担忧）
- 例：收到录取通知后，他安心了。
  → He was relieved after receiving the admission letter.
- 近义表达：放下心来（put one's mind at rest）。
持续的安全感（稳定状态）
- 例：完善的医疗保障让老人生活安心。
  → Comprehensive healthcare keeps the elderly at ease.
- 语境关联：多用于描述环境、制度提供的长期保障。
信任依赖（因可靠而心安）
- 例：把任务交给团队，我很安心。
  → I feel reassured entrusting the task to the team.
- 搭配对象：人/机构（如"对...感到安心"）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："心情安定，没有忧虑"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
《牛津英汉双解词典》
词条对比：
- "Relieved"：强调"从痛苦/忧虑中解脱"。
- "At ease"：侧重"无拘束的舒适感"。
  来源：牛津大学出版社。
《汉英大词典》（吴光华主编）
用例拓展：
- "安心工作" → concentrate on one's work（含专注义）。
  来源：上海交通大学出版社。

四、语境应用差异

中文语境	适用英译	反义对比
短暂焦虑解除	Relieved	Anxious (焦虑的)
长期安全感	At ease	Insecure (不安的)
基于信任的托付	Reassured	Distrustful (怀疑的)

例句深化：

社区巡逻制度让居民夜间出行更安心。
→ The neighborhood patrol system makes residents feel more at ease when going out at night.

五、常见误译辨析

≠ "Peaceful"：
"Peaceful"（和平的/宁静的）多描述环境，而非心理状态（如"安心睡眠"宜译 sleep peacefully，但"安心"本身仍属心理范畴）。

≠ "Content"：
"Content"（满足的）含满意义，而"安心"侧重无虑（例：他安于现状 → He is content with the status quo）。

注：以上释义整合自权威汉语及双语词典编纂成果，具体用例可进一步查阅纸质或在线版工具书（如《现代汉语词典》官网资源）。

网络扩展解释

“安心”是一个汉语词汇，读音为ān xīn，其含义在不同语境中有以下解释：

1.基本释义

心情安定：指情绪平稳，没有忧虑或牵挂。例如“安心工作”“安心学习”。
存心、居心：常用于疑问或否定句，如“安的什么心？”（带有贬义）。

2.引证与历史用法

最早见于《墨子·亲士》：“非无安居也，我无安心也”，强调安定心境的重要性。
唐代诗人许大《西山吟》中“卖药沽酒要安心”，体现古人通过日常行为追求内心安定。

3.现代用法与例句

正面语境：表达信任或无忧状态，如“家里一切都好，请安心工作”。
负面语境：质疑动机，如“他这样做到底安的什么心？”。

4.近义词与反义词

近义词：宽心、宁神、放心、坦然（）。
反义词：不安、忧虑、操心、挂念（）。

5.特殊含义

禅宗顿悟：指通过修行达到豁然开朗的心境。
与“放心”的差异：“安心”强调主动调整心态（如“安心复习”），而“放心”更侧重对外部结果的信任（如“放心交给他”）。

总结

“安心”既可表达积极的心理状态，也可用于质疑动机，具体含义需结合语境。其历史渊源和现代用法均体现了汉语词汇的丰富性。