讽英文解释翻译、讽的近义词、反义词、例句
英语翻译：
mock
例句：
- 总的说来，这本书是讽刺性的。
Overall, the tone of the book is satirical/the book is satirical in tone.
- 她的小说是描写势利小人的讽刺作品。
Her novel is a satire on social snobbery.
- 政客常遭到电视与无线电广播的讥讽。
Politicians are often satirized on TV and radio.
- 政治家理所当然是讽刺的靶子。
Politicians are legitimate targets for satire.
- 他的新剧本是一部讽刺时装业的作品。
His new play is a satire on the fashion industry.
专业解析
《现代汉语词典》与《牛津汉英大词典》对“讽”的释义可分为三个维度：
-
讽刺（satirize）
指用含蓄或夸张的语言批评他人，如“讽谏”表示委婉劝诫，《史记》载邹忌以琴音讽谏齐王治国之理（来源：商务印书馆《古代汉语词典》）。
-
背诵（recite）
古义特指不依赖文本的诵读，如《汉书·艺文志》记载“讽籀书九千字”即指背诵篆书（来源：中华书局《古代汉语大词典》）。
-
隐喻表达（imply）
在文学创作中通过象征手法传递深层含义，如李商隐《贾生》用“不问苍生问鬼神”讽喻统治者忽视民生（来源：上海辞书社《唐诗鉴赏辞典》）。
英语对应表达需根据语境选择：
- 讽刺行为：satirize/ridicule（例：a satirical novel讽喻小说）
- 婉转批评：criticize indirectly（例：讽谏remonstrate tactfully）
- 古文背诵：recite from memory（例：讽诵经文recite scriptures）
该释义体系参考了北京大学中文系《汉英双解词典》的义项分类法，强调古今语义演变与跨文化翻译策略。
网络扩展解释
“讽”是一个多义字，其含义在文言文和现代汉语中均有不同侧重。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本含义
-
背诵/诵读（本义）
源于《说文解字》的“讽，诵也”，指不看书本朗读或背诵，如《周礼》注“倍文曰讽”。白居易诗句“今我讽遗文”即用此意。
-
委婉劝谏
通过含蓄言语暗示，如“讽谏”“讽喻”。李贽《初潭集》提到“谈笑讽谏”，说明古代用故事劝诫的修辞手法。
二、引申含义
- 讥刺批评
后衍生出尖锐批评义，如“讽刺”“冷嘲热讽”。王念孙《读书杂志》指出“凡讥刺之辞，皆是反对，故曰‘讽’”。
三、相关表达
- 成语：借古讽今、讽一劝百（通过个别事例警示众人）
- 结构特点：左“言”右“风”，体现“以言语如风般传递”的造字逻辑
四、古今差异
文言中多指诵读或劝谏（如《荀子》“少不讽”指年少需诵书），现代更侧重讽刺义。建议结合《汉典》《说文解字》等权威来源进一步辨析语境差异。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
髌前囊炎布尔达赫氏柱残次品修复订单超负荷试验抽象劳动吹验法电传打字机通信线路适配器冬绿马钱锻造容器附着能浮滓旋塞汉学弧形茎菌假鞭毛体极化电荷机械性痛经蝰蛇淋巴管曲张露出狂者氯代瑞香草毛浪幕神经轻馏分挥发性其他证人人文主义的上限尺寸声能幅射器水鸡糖类需要量托立龙Ａ
