风暴英文解释翻译、风暴的近义词、反义词、例句
英语翻译：
storm; windstorm
相关词条：
1.windstorm 2.tempestuousness 3.windstorm 4.blizzard 5.squall
例句：
- 风暴在夜里停止了。
The storm blew over in the night.
- 夜间起风暴了。
A storm arose during the night.
- 我们没有地方躲避这场风暴。
There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
- 渔夫在风暴中失去了他的船。
The fisherman lost his boat in the storm.
- 风暴渐渐平息了。
The storm began to subside.
- 这幅画表现的是海上风暴。
This painting is a representation of a storm at sea.
- 船在风暴中颠簸。
The ship pitched in the storm.
- 风暴使树木深深扎根。
Storms make trees take deeper roots.
分词翻译：
风的英语翻译：
wind
【医】 anemo-
暴的英语翻译：
cruel; sudden and violent
专业解析
风暴在汉英词典中的释义包含两层核心含义，需结合气象学本义与社会隐喻义理解：
一、气象学定义（Literal Meteorological Meaning）
中文释义：
指大气中剧烈扰动的天气现象，常伴随强风、暴雨、雷电或沙尘等，如台风、龙卷风、雷暴等。
英文对应词：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：Atropical storm is forming in the Pacific.（一场热带风暴正在太平洋形成。）
科学特征：
- 风速：通常指Beaufort风级10级及以上（≥24.5 m/s），具破坏性。
- 伴随现象：
- 降水（暴雨、冰雹）
- 雷电（雷暴）
- 低能见度（沙尘暴、暴风雪）
权威参考：
参见世界气象组织（WMO）对风暴的系统分类（来源：World Meteorological Organization, International Cloud Atlas）。
二、社会隐喻义（Figurative Social Meaning）
中文释义：
比喻大规模的社会动荡、激烈冲突或情绪爆发，如政治风暴、金融风暴。
英文对应词：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：The scandal caused apolitical storm.（丑闻引发了一场政治风暴。）
常见搭配：
- 金融风暴（Financial storm）
- 舆论风暴（Media storm）
- 风暴中心（Eye of the storm：喻事件核心）
语言学依据：
隐喻化过程符合认知语言学的“本体投射”模型（来源：Lakoff & Johnson, Metaphors We Live By）。
三、动词用法（Less Common Verbal Use）
中文释义：
表“猛烈攻击”或“气势汹汹地行动”。
英文对应词：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：Protestersstormed the government building.（抗议者冲进了政府大楼。）
权威词典参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义风暴的自然与社会双重属性。
- Oxford English Dictionary（OED）：详述"storm"从古英语sturm（扰动）到现代用法的语义演变。
- Merriam-Webster：强调其“暴力扰动自然现象”与“情感/社会动荡”的双重核心义。
（注：因未提供可引用网页链接，此处仅标注经典工具书名称。）
网络扩展解释
“风暴”是一个具有双重含义的词语，既指自然现象，也用于比喻社会或情感层面的剧烈变化。以下为详细解释：
一、基本含义
-
自然现象
指伴有强风、暴雨或雨雪的天气系统，通常具有破坏力。根据地区不同，热带或副热带地区的风力需达6级以上，中高纬度地区则需8级以上才能称为风暴。具体包括台风、雷暴、寒潮等天气类型。
-
比喻意义
形容突然发生且迅猛、激烈的社会事件或情感波动。例如“社会风暴”“革命风暴”等，强调事件的规模宏大和不可预测性。
二、分类与特点
- 自然风暴：如台风（热带气旋）、龙卷风、雷暴等，常伴随强降水和极端天气。
- 社会/情感风暴：如政治动荡、舆论危机、人际关系冲突等，具有突发性和破坏性。
三、词语来源与演变
该词最早见于《诗经·邶风·终风》中的“终风且暴”，后逐渐引申为对剧烈事件的描述（注：此引用需谨慎，因来源权威性较低）。现代汉语中，鲁迅等作家曾用“风暴”比喻社会变革或文化冲突。
四、用法示例
- 自然现象：
“台风风暴导致航班延误。”
- 比喻场景：
“这场舆论风暴席卷了整个行业。”
五、补充说明
在气象学中，风暴的形成与气压变化密切相关，需通过专业监测预警以减少灾害损失。而比喻用法则多用于文学、新闻等领域，增强语言的表现力。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
办公器具本－丹二氏试验标准牌号撤销证人资格二甘醇单月桂酸酯呋喃果糖苷关闭不全骨软骨赘固体推进剂和煦后勤候审犯活页式帐簿交叉池基普气体发生器铐住邻苯二甲酸二环己酯礼让原则里斯氏试验明科夫斯基氏值南美卡皮根硷女牧师前面的亲和力权标传送网去脑强直热线风速计肉豆蔻噻吗洛尔网口灯
