英语翻译：

genial; pleasantly warm

分词翻译：

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

煦的英语翻译：

warm

专业解析

"和煦"是一个形容阳光、气候或氛围温暖舒适、温和宜人的中文形容词。其核心含义在于描述一种不强烈、不刺激，令人感到舒服的温暖状态。

详细解释：

1. 本义（阳光/气候）：

   • 指阳光温暖而不炽热，光线明亮柔和，给人以舒适感。例如："和煦的阳光洒满大地"，"春风和煦"。
   • 也形容气候温暖宜人，温度适中，不冷不热，令人感到惬意。例如："和煦的春日"，"天气和煦"。
   • 英语对应词参考： 常译为sunny,mild,genial,pleasant,balmy。例如：
     • a sunny day (晴朗和煦的一天)
     • mild weather (和煦的天气)
     • a genial climate (和煦的气候)
     • a pleasant breeze (和煦的微风)
     • balmy air (和煦的空气)
     • warm and gentle sunshine (温暖和煦的阳光) - 来源参考：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）对相关词汇的释义及例句。

2. 引申义（氛围/情感）：

   • 有时可引申形容人的态度、性情或环境氛围温和、亲切、使人感到温暖舒适。例如："他脸上带着和煦的笑容"，"气氛和煦融洽"。
   • 英语对应词参考： 可译为genial,kindly,affable,benign,pleasant。例如：
     • a genial smile (和煦的笑容)
     • a kindly disposition (和煦的性情)
     • an affable atmosphere (和煦的氛围) - 来源参考：《汉英大词典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）中"和煦"词条及相关近义词释义。

权威释义参考：

• 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编： 对"和煦"的释义为："温暖：春风～ | ～的阳光。" 这明确了其核心含义是"温暖"，并提供了典型搭配。
• 《牛津英汉双解词典》： 在解释类似表达时，如"sunny"（用于天气或性情）、"mild"（温，不强烈的）、"genial"（友好的，温），为"和煦"的汉英翻译提供了权威依据。
• 《汉英大词典》（第3版） - 陆谷孙主编： 对"和煦"的释义为："（阳光、气候等） pleasantly warm; genial"，并提供了例句如"阳光～"译为"sunshine is pleasantly warm"。该词典是汉英翻译领域的权威工具书之一。

"和煦"主要描绘一种令人愉悦的、适度的温暖感，既可指自然界的阳光和气候，也可隐喻人的态度或环境的氛围。在汉英翻译中，需根据具体语境选择最贴切的词语，如sunny,mild,genial,pleasant,balmy 等。其核心在于传达"温暖舒适"、"温和宜人"的意境。

网络扩展解释

“和煦”是一个形容词，读音为hé xù，主要用于描述温暖、柔自然氛围或平状态。以下是详细解释：

---

一、基本词义

1. 温暖舒适
   指阳光、春风等自然元素带来的温和暖意。例如：“和煦的阳光洒满庭院”。

   • 出处：最早见于南朝宋谢灵运《山居赋》：“承和煦而芬腴”，形容温暖气候滋养万物。
   • 近义词：温暖、温和、和暖、温煦。
   • 反义词：寒冷、肃杀、凄凉。

2. 音调平和
   清代文献中引申为形容声音柔和舒缓，如“音调激越，渐转和煦”。

---

二、用法与例句

• 自然描写：
  “春风和煦，万物复苏”；
  “樱花在和煦的天气中绽放”。
• 抽象表达：
  可比喻人际氛围和谐，如“家庭氛围和煦融洽”。

---

三、名字寓意

作为人名时，“和”象征和谐、从容，“煦”寓意温暖、光明，组合后表达性格温和、心怀善意。

---

四、常见搭配

• 固定搭配：和煦的阳光、春风和煦、天气和煦。
• 文学化表达：冰心曾用“和煦的东风”描绘春日景象。

---

如需进一步了解诗词引用或近义词辨析，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】