英语翻译：

【电】 affinity

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

亲和力的汉英词典释义与解析

一、核心含义

“亲和力”在汉语中指事物或人自然吸引他人、引发好感或建立紧密联系的特质。其对应英文术语“affinity” 的权威释义如下：

1. 天然吸引力（牛津词典）：指人与人、事物之间基于相似性或内在联系产生的自然亲近感（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
2. 密切关联（柯林斯词典）：强调两者间深刻的共鸣或兼容性，如文化、兴趣的契合（来源：Collins Dictionary）。

二、专业领域延伸义

1. 化学/生物学：指分子间特异性结合的能力，如酶与底物的相互作用（来源：Merriam-Webster）。
2. 社会学：描述群体间因共享价值观产生的凝聚力（来源：Cambridge Dictionary）。

三、文化语境差异

中文“亲和力”更侧重人际互动中的感染力与亲切感（如“平易近人”），而英文“affinity”偏重客观存在的关联性，情感色彩较弱（来源：《牛津英汉汉英词典》商务印书馆，2020版）。

四、权威研究参考

语言学研究表明，汉语“亲和力”的“力”字隐含动态交互性，区别于英语静态描述（来源：Lee, 2018. Cross-Cultural Semantics. Routledge）。

网络扩展解释

亲和力的含义可以从化学和人际关系两个领域来理解，其核心是“使人亲近、愿意接触的力量”：

一、化学领域的本源含义 最初指原子间相互作用的关联特性，特指不同原子结合时的相互作用力，这是化学反应的物质基础。

二、人际关系中的延伸含义

1. 狭义概念：个人或组织在群体中产生的亲近感，例如真诚的微笑能让人感到温暖；
2. 广义概念：对群体施加影响力的能力，体现为通过平等交流获得他人认同；
3. 本质特征：源于内心的尊重与善意，表现为：
   • 打破隔阂的真诚态度
   • 理解他人的换位思考
   • 平等互利的交流基础。

三、提升方法 通过后天培养可增强这种能力，包括：

• 注重言行细节（如礼貌用语）
• 保持开放包容的心态
• 培养文化素养与沟通技巧。

四、应用场景 在新闻传播中，表现为媒体内容能自然地被受众接受；在社交场合，则是建立信任关系的关键要素，如古诗"心有灵犀一点通"描述的默契状态。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安好巴斯勒氏征波导移相器不攻自破布特伐尔测试板测试台纯利润促活器达导向环对端方向性天线分泌浆水的服丧拐折荷兰猪金属间化合物抗感明可采石油储量计算快速存取环路苦兰加苦甙柳酸氧铋猫测定法摩擦系数弃权或不申诉条款去肉胂酸化适量的定货绶草属挺身而出