風暴英文解釋翻譯、風暴的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
storm; windstorm
相關詞條：
1.windstorm 2.tempestuousness 3.windstorm 4.blizzard 5.squall
例句：
- 風暴在夜裡停止了。
The storm blew over in the night.
- 夜間起風暴了。
A storm arose during the night.
- 我們沒有地方躲避這場風暴。
There was nowhere we could take cover (ie go for protection) from the storm.
- 漁夫在風暴中失去了他的船。
The fisherman lost his boat in the storm.
- 風暴漸漸平息了。
The storm began to subside.
- 這幅畫表現的是海上風暴。
This painting is a representation of a storm at sea.
- 船在風暴中颠簸。
The ship pitched in the storm.
- 風暴使樹木深深紮根。
Storms make trees take deeper roots.
分詞翻譯：
風的英語翻譯：
wind
【醫】 anemo-
暴的英語翻譯：
cruel; sudden and violent
專業解析
風暴在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義，需結合氣象學本義與社會隱喻義理解：
一、氣象學定義（Literal Meteorological Meaning）
中文釋義：
指大氣中劇烈擾動的天氣現象，常伴隨強風、暴雨、雷電或沙塵等，如台風、龍卷風、雷暴等。
英文對應詞：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：Atropical storm is forming in the Pacific.（一場熱帶風暴正在太平洋形成。）
科學特征：
- 風速：通常指Beaufort風級10級及以上（≥24.5 m/s），具破壞性。
- 伴隨現象：
- 降水（暴雨、冰雹）
- 雷電（雷暴）
- 低能見度（沙塵暴、暴風雪）
權威參考：
參見世界氣象組織（WMO）對風暴的系統分類（來源：World Meteorological Organization, International Cloud Atlas）。
二、社會隱喻義（Figurative Social Meaning）
中文釋義：
比喻大規模的社會動蕩、激烈沖突或情緒爆發，如政治風暴、金融風暴。
英文對應詞：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：The scandal caused apolitical storm.（丑聞引發了一場政治風暴。）
常見搭配：
- 金融風暴（Financial storm）
- 輿論風暴（Media storm）
- 風暴中心（Eye of the storm：喻事件核心）
語言學依據：
隱喻化過程符合認知語言學的“本體投射”模型（來源：Lakoff & Johnson, Metaphors We Live By）。
三、動詞用法（Less Common Verbal Use）
中文釋義：
表“猛烈攻擊”或“氣勢洶洶地行動”。
英文對應詞：
Storm（/stɔːrm/）
- 例：Protestersstormed the government building.（抗議者沖進了政府大樓。）
權威詞典參考
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義風暴的自然與社會雙重屬性。
- Oxford English Dictionary（OED）：詳述"storm"從古英語sturm（擾動）到現代用法的語義演變。
- Merriam-Webster：強調其“暴力擾動自然現象”與“情感/社會動蕩”的雙重核心義。
（注：因未提供可引用網頁鍊接，此處僅标注經典工具書名稱。）
網絡擴展解釋
“風暴”是一個具有雙重含義的詞語，既指自然現象，也用于比喻社會或情感層面的劇烈變化。以下為詳細解釋：
一、基本含義
-
自然現象
指伴有強風、暴雨或雨雪的天氣系統，通常具有破壞力。根據地區不同，熱帶或副熱帶地區的風力需達6級以上，中高緯度地區則需8級以上才能稱為風暴。具體包括台風、雷暴、寒潮等天氣類型。
-
比喻意義
形容突然發生且迅猛、激烈的社會事件或情感波動。例如“社會風暴”“革命風暴”等，強調事件的規模宏大和不可預測性。
二、分類與特點
- 自然風暴：如台風（熱帶氣旋）、龍卷風、雷暴等，常伴隨強降水和極端天氣。
- 社會/情感風暴：如政治動蕩、輿論危機、人際關系沖突等，具有突發性和破壞性。
三、詞語來源與演變
該詞最早見于《詩經·邶風·終風》中的“終風且暴”，後逐漸引申為對劇烈事件的描述（注：此引用需謹慎，因來源權威性較低）。現代漢語中，魯迅等作家曾用“風暴”比喻社會變革或文化沖突。
四、用法示例
- 自然現象：
“台風風暴導緻航班延誤。”
- 比喻場景：
“這場輿論風暴席卷了整個行業。”
五、補充說明
在氣象學中，風暴的形成與氣壓變化密切相關，需通過專業監測預警以減少災害損失。而比喻用法則多用于文學、新聞等領域，增強語言的表現力。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
貝殼類捕捉法撐幹皮框架幹燥的皮磁滞循環返焰爐輔助網絡支援關節狹窄古德帕斯徹氏染色法海峽群島回腸盲腸吻合術彙率伸縮性混合式積分電路監獄管理學交互方式焦磷酰加熱墊肌痛覺過敏控制周期硫醋腙履行前約判定表處理程式茜草屬親肺性缺鹽綜合征取消權利熔析精煉十項運動私設的監獄銻礦韋薩留斯氏籽骨
