官报英文解释翻译、官报的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commu'niqu'e

goverment official; officer; organ

newspaper; gazette; report; respond

"官报"是汉语中具有特定历史内涵的政府信息传播概念，其英文对应词为"official gazette"或"government bulletin"。根据《现代汉语词典》(第7版)定义，该词指由官方机构编辑刊行、面向公众发布的权威性政府文件汇编，内容涵盖行政法规、人事任免、统计数据等政务信息。

在中国政治文化语境中，官报最早可追溯至唐代的"邸报"制度，至清代发展为系统化的《京报》体系。现代意义上的官报以《中华人民共和国国务院公报》为典型代表，该公报由国务院办公厅主编，依法刊登经全国人大通过的法律、国务院令及部门规章等法定公开文件。

从传播学角度分析，官报具有三重核心功能：其一作为法定信息公开平台，其二承担政策解读者角色，其三履行政务监督义务。根据中国政府网公示信息，国务院公报自2004年起同步推出电子版，实现纸质媒体与数字传播的融合创新。

国际比较视域下，官报制度与英国的《伦敦宪报》(The London Gazette)、美国的《联邦公报》(Federal Register)存在制度相似性，均体现了现代政府信息公开的法治化要求。中国司法部官网发布的《政府信息公开条例》实施细则显示，行政法规的官报刊载具有法定生效效力。

“官报”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

官方信息载体
指由政府或官方机构发布的公告、报纸或消息，内容涵盖政治、经济、社会等重要领域，是公众了解国家动态的渠道。例如，台湾地区的《中央日报》曾被归类为官报。
历史语境中的“邸报”
古代官报常被称为“邸报”，起源于西汉，是各郡驻京机构（“邸”）向地方官员传达朝廷政令、战报等信息的媒介，主要书写于竹简或布帛上。鲁迅在《采薇》中提到官报传递战事消息，印证了这一用途。

古代官报虽为政府喉舌，但存在信息量小、时效性差等问题，甚至被民众批评。清代新政时期，官报被用于传播改革思想，同时压制民间舆论。

官报的核心含义是官方信息发布渠道，兼具历史与现代双重意义。如需进一步了解成语“官报私仇”（借公事泄私愤），可参考其他资料。