复刊英文解释翻译、复刊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resume publication

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

print; publication; publish

复刊（fù kān）指报刊、杂志等出版物在停刊或中断发行后重新恢复出版的行为。其核心含义强调从暂停状态回归到定期发行的连续性。

复刊由“复”（恢复）与“刊”（刊行）组合而成，特指出版物经历停刊后再度发行新一期内容。例如：

《文学月刊》因经费问题停刊三年，今年三月正式复刊。
其反义词为“停刊”或“休刊”，近义词包括“续刊”“重启刊行”。

在汉英词典中，复刊的英文释义主要为：

resume publication

或

republication（侧重重新发行行为）

例：

The journal has resumed publication after a two-year hiatus.

（该期刊中断两年后已复刊。）

参见：停刊、休刊、创刊、刊号（ISSN/CN号）

“复刊”指报刊、杂志等出版物在停刊后重新恢复发行。以下是详细解释：

基本定义
该词由动词“复”（恢复）和名词“刊”（刊物）构成动宾结构，字面含义为“恢复刊物的发行”。例如鲁迅在《译文》复刊词中提到：“我们也不断的希望复刊”，体现了停刊后重新发行的背景。
反义词与语境
反义词为“停刊”，两者常对比使用。如提到：“停刊之后要再复刊是很难的事”，说明复刊可能面临资金、内容调整等挑战。
实际应用场景
多用于媒体领域，例如国际交流中恢复刊物以促进沟通。的例句提到：“印中协会的刊物复刊必将进一步促进两国人民之间的相互了解和友谊”。
补充说明
部分低权威网页（如）提到复刊可能涉及“重新复出”的广义理解，但核心仍围绕“停刊后恢复”这一含义展开。