【经】 coincident indicator
"当时"在汉语中是一个多义词组，其含义需结合具体语境分析。从汉英词典角度可作以下分层解释：
指代事件发生的具体时间点或时间段，强调与当下时间节点的距离感。
英文对应词：
例：他当时并不知道真相 → He didn't know the truth at that time.
例：我当时在纽约 → I was in New York then.
权威依据：
《牛津英汉汉英词典》指出"当时"对应"at that precise moment"或"in those days"，用于回溯性叙述（参考：Oxford Chinese Dictionary）。
表示动作在特定时刻立即发生，隐含"没有延迟"的语义。
英文对应词：
例：接到通知，他当时就出发了 → He set off right then after receiving the notice.
例：问题必须当时解决 → The issue must be resolved immediately.
权威依据：
《现代汉语词典（第7版）》定义此用法为"就在那个时刻"，强调时间零间隔（参考：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。
在部分地区方言中引申为"把握时机"或"合乎时宜"。
英文对应词：
例：这笔钱来得真当时 → The money came in a timely manner.
权威依据：
《汉语方言大词典》收录该用法见于华北、东北部分地区（参考：中华书局，1999年版）。
| 语义侧重 | 典型例句 | 英文译例 |
|---|---|---|
| 时间定位 | 他当时是公司经理 | He was the manager at that time |
| 动作即时性 | 医生当时进行了抢救 | The doctor performed CPR immediately |
| 时机恰当性 | 这场雨下得很当时 | The rain came at the right moment |
核心要点：
翻译"当时"需首先判断其语法功能（时间参照点/动作紧急性/时机适宜性），并关注中英表达习惯差异——英语常需补充时间介词（at/in）或选用具时间指向的副词（then/immediately）。建议通过权威语料库（如BCC汉语语料库）验证实际用例。
“当时”是一个多音多义词，其含义根据读音和语境有所不同，具体解释如下：
基本含义
指过去发生某件事情的特定时间点，强调事件发生的时间背景。
例句：
“他这篇文章是1936年写成的，_当时_并没有发表。”
延伸用法
基本含义
表示“立刻、马上”，强调动作的即时性。
例句：
“他一听到这个消息，_当时_就跑来了。”
适用场景
多用于口语或特定方言中，书面语较少出现。
如需进一步了解古籍中的特殊含义，可参考《韩诗外传》《后汉书》等文献来源。
版本管理保持恒温报告制度保温炉必需的同意独立证据反向阻抗核性内障混合税减草灵狡猾截止偏压精选集宽光域的老虎嘴中拔牙连网立柱起重机罗思蒙德氏综合征氯法齐明明暗互光目录磁道普遍的含意千米克秒安电磁单位系统清算人和管理人报告热力学温标软件策略食物同化率陶醉的同系的外生变数