英语翻译：

cropland; farmland; field; plight; plowland
【法】 ager

相关词条：

1.ploughland  2.plowland  

例句：

1. 他把*********降落在田地里了。
   He put the glider down in a field.
2. 人们有权通过这些田地吗？
   Is there a right of way across these fields?
3. 驾驶员把失灵的飞机降落在田地里。
   The pilot brought his crippled plane down in a field.
4. 这篱笆能将羊群挡在田地外面吗？
   Will the hedge keep the sheep out of the field?
5. 田地干旱，需要雨水。
   The fields are thirsty for rain.
6. 那片田地又变成了荒地。
   The fields have reverted to moorland.
7. 田地已经耙平了。
   The field had been raked.
8. 工人们穿过泥泞的田地走回家去。
   Labourers plodded home through the muddy fields.

分词翻译：

田的英语翻译：

cropland; farmland; field

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"田地"在汉英词典中的核心释义指用于农业耕作的土地，其具体含义和英译需结合语境，以下是权威解析：

---

一、基础释义

1. 农田（Farmland）

   指种植农作物的土地，对应英文"field"或"farmland"。

   例：农民在田地里播种小麦。

   Farmers sow wheat in thefields.

   来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆，2020）

2. 耕种状态（Cultivated Land）

   强调土地被开垦、耕作的状态，英译"cultivated land"或"arable land"。

   例：山下的田地肥沃，适合种植水稻。

   Thecultivated land below the mountain is fertile for rice planting.

   来源：《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）

---

二、专业扩展释义

3. 地域范围（Rural Area）

   在文学语境中可泛指乡村地域，英译"countryside"或"rural area"。

   例：他走遍了附近的田地考察土壤。

   He traveled through thecountryside to study the soil.

   来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社）

4. 比喻性用法（Domain/Sphere）

   引申为特定领域或处境，英译"domain"或"sphere"。

   例：他在科研田地取得重大突破。

   He made a breakthrough in thedomain of scientific research.

   来源：《新世纪汉英大词典》（第二版，外语教学与研究出版社）

---

三、经典文学用例

• 鲁迅《故乡》："苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。"

  英译（杨宪益版）："Under the pallid sky, the desolate villages lying scattered far and near under the sombre yellow horizon. Not a trace of living activity... My heart grew suddenly heavy."

  注：此处的"荒村"暗含田地荒芜的意象，对应"desolate villages"。

  来源：《鲁迅小说全集》英译本（外文出版社）

---

权威参考来源

1. 《牛津英汉汉英词典》

   牛津大学出版社授权，商务印书馆出版，2020年修订版。

2. 《汉英大词典》（第三版）

   吴光华主编，上海译文出版社，2010年。

3. 《现代汉语词典（汉英双语版）》

   中国社会科学院语言研究所编，外语教学与研究出版社，2002年。

4. 《新世纪汉英大词典》

   惠宇主编，外语教学与研究出版社，2016年。

5. 《鲁迅小说全集》英译本

   杨宪益、戴乃迭译，外文出版社，2000年。

网络扩展解释

“田地”一词的含义可以从以下几个方面详细解析：

1. 基本含义
   指耕种农作物的土地，即农田或耕地。例如：“一场春雨过后，田地里的禾苗长得绿油油的”。这一含义在古今文献中广泛使用，如《史记》中提到的“买田地”即指农田。

2. 引申含义

   • 领域或范围：比喻某个领域或需付出努力的范围，如“学问的田地”。
   • 程度或境地：多指处境（尤其是困境），例如“事情竟发展到这步田地”。

3. 古义扩展

   • 处所或地方：如元代戏曲《看钱奴》中“借这堝儿田地”指地方。
   • 路程或道路：元代《忍字记》提到“行三百里田地”表示路程。

4. 文化习俗
   某些地区在田地中安放白石头，认为能驱魔避灾、保佑丰收，体现了农耕文化中的信仰。

5. 构成与同义词
   词语结构为并列式（田+地），近义词包括“田圃”“境地”“地步”等。

“田地”既指实体农田，也可抽象表达领域或境遇，其含义随语境灵活变化，需结合古文与现代用法综合理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险检查员不拘束疗法制大夫带盖机单位记录组碘硫尿嘧啶敌对分子动脉分离读卡穿孔机钩螺栓行结束狐狸混合腺或闸结合蛋白精细结构亢奋的口子库－太二氏综合征劳动组织磷属元素录制速度氯化铥灭草定密押码前夫或前妻的儿子全双工电路舌炎特别异议