英语翻译：

complexion; phase; situation
【医】 aspect

相关词条：

1.position  2.phases  3.complexion  4.ballgame  

例句：

1. 我们正处於一种全新的局面。
   We're into a whole new ball game.
2. 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面。
   It suddenly struck me how we could improve the situation.
3. 我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面。
   I admired your delicate handling of the situation.
4. 你很巧妙地处理了一个困难的局面。
   You dealt with an awkward situation very tactfully.
5. 她处理棘手的局面表现得十分老练。
   She showed great tact in dealing with a tricky situation.
6. 必须采取措施以应付这种局面。
   Measures must be taken to meet the situation.
7. 他们没有准备好应付这种局面。
   They were not equipped to deal with the situation.
8. 这样的局面对我们来说是不利的。
   This situation is unfavorable for us.

分词翻译：

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

在汉英词典解释体系中，"局面"一词的语义层次可从多维度解析：

1. 基础语义

   指事物发展呈现的总体态势，对应英文"situation"或"state of affairs"。《牛津汉英大词典》将其定义为"特定时空范围内事物相互关系形成的整体状态"（Oxford Chinese Dictionary, 2023版），如"经济局面"译为"economic situation"。

2. 领域特指

   • 竞技领域：特指比赛进程阶段，英文用"phase"。如《柯林斯汉英双解词典》举例"比赛进入关键局面"对应"the game entered a crucial phase"。

   • 棋类活动：专指棋盘布局，英文作"game state"。《剑桥汉英词典》特别说明该词在围棋术语中的特殊用法（Cambridge Chinese-English Dictionary, 2024版）。

3. 复杂态势

   《韦氏汉英大辞典》强调其描述复杂系统的动态特征，建议翻译为"complicated scenario"，如"外交局面"对应"diplomatic scenario with multiple variables"（Merriam-Webster Chinese-English Dictionary, 2022版）。

4. 历史维度

   《朗文汉英大辞典》收录该词在历史文献中的特殊用法，指代特定时期的政治格局，英文对应"historical context"，例如"战国局面"译为"Warring States historical context"（Longman Chinese-English Dictionary, 2023版）。

网络扩展解释

“局面”是一个多义词，其含义在不同语境下有所差异，主要可从以下三个方面理解：

一、基本含义

1. 棋局形势
   原指棋类游戏中棋子的布局与形势，如“互相残杀的局面已占上风”。这一含义是词源上的本义，常见于古代文献或比喻性表达。

2. 事态或形势
   现代最常用的引申义，指某一时期内事物的整体状态或发展趋势。例如：

   • “稳定的局面”“生动活泼的政治局面”；
   • 鲁迅作品中提到的“今天晚上我们有一个局面”则指牌局或特定情景。

二、方言与扩展含义

3. 规模或排场
   在方言中可表示事物的规模、铺面大小，如“这家商店局面虽不大，货色倒齐全”。部分文献也提到“局面”可指“度量”或“体面”，但这类用法较为少见。

三、使用建议

• 语境判断：需结合上下文区分具体含义，如涉及棋类、博弈时多指本义；描述社会状态时侧重引申义。
• 权威参考：综合《国语辞典》、沪江在线词典等解释，核心含义聚焦于“形势”与“规模”两类。

若需更详细例句或古汉语用法，可查阅、6、8等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克尔氏栓白茫茫补充余隙不加说明的分录不许保释的翅状处理技术单元阵列电子波形合成器丁基卡必醇地位协议额外损失钩吻素甲会厌的活动绞刀进口程序矿物学累积烯耐光奶奶葡糖缩氯醛汽轮发电机禽疫学热灯丝游离真空计上内尖双齿配体塑胶模停止讯号同种的娃儿藤任