便衣稽查英文解释翻译、便衣稽查的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plain-clothes investigation

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

稽查的英语翻译：

check; customs officer

专业解析

“便衣稽查”是一个中文复合词，指穿着普通服装而非制服，暗中进行监督、检查或侦查工作的人员或行为。其核心在于隐蔽身份和执行检查/侦查任务。

从汉英词典角度，其含义可拆解和对应如下：

便衣 (Biànyī):
- 字面/基本义：平常的衣服（区别于制服或特定场合的服装）。
- 引申/特定义：指穿着普通服装执行公务（通常是警务、安保、调查等任务）的人员。
- 英文对应： Plainclothes (adjective/adverb)。指“穿着便服的”，用于修饰执行任务的状态或人员。
- 例： a plainclothes policeman/officer (便衣警察/警官)。
稽查 (Jīchá):
- 字面/基本义：检查、盘查、稽查。
- 引申/特定义：指依法或按规定进行的检查、监督、调查行为，目的是发现违规、违法、偷漏税、走私、安全隐患等问题。执行者可以是警察、税务人员、海关官员、质检人员、安保人员等。
- 英文对应： Inspect, check, investigate, examine。名词形式可以是 inspection, check, investigation。
- 例： tax inspection (税务稽查), customs inspection (海关稽查), security check (安保稽查)。
便衣稽查 (Biànyī Jīchá):
- 合成义：指穿着便服（不暴露身份）进行稽查工作的行为或执行该行为的人员。
- 核心特点：
  - 隐蔽性：不穿制服，混迹于普通人群中，不易被察觉其执法身份。
  - 目的性：执行特定的检查、监督、侦查任务，如打击犯罪、查处违规、维护秩序等。
  - 执法性：通常指具有法定权限的人员（如警察、特定执法人员）的行为。
- 英文对应：
  - 行为： Plainclothes inspection / Plainclothes investigation / Conducting checks/inspections in plain clothes.
  - 人员： Plainclothes inspector / Plainclothes investigator / Officer on plainclothes duty (for inspection purposes)。更常见的是直接用“plainclothes officer”或“plainclothes detective”来指代执行此类任务的便衣警察或侦探，因为“稽查”的具体职能通常已包含在其身份中。如果需要特别强调其稽查职能，可以说“plainclothes officer conducting inspections/investigations”。

总结释义：

中文定义： “便衣稽查”指执法人员或安保人员为执行检查、监督、侦查等任务，特意穿着普通服装以隐蔽身份进行工作的行为或指代执行此类任务的人员。
英文对应释义：
- (The act of) conducting inspections, checks, or investigations while wearing plain clothes to conceal one's official identity.
- A plainclothes officer (especially a police officer or investigator) whose duty involves conducting covert inspections or investigations.

权威性参考来源建议：

为了提升内容的权威性（中的E-Experience, A-Authority），建议引用以下类型的可靠来源：

权威汉语词典：如《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。该词典对“便衣”和“稽查”有标准释义，组合起来即可理解“便衣稽查”的核心含义。可参考其官方在线版本或纸质版。
权威汉英词典：
- 《牛津英汉双解词典》：查询“便衣”和“稽查”的对应英文词条，了解其标准译法。
- 《新世纪汉英大词典》：提供更丰富的词义解释和例句参考。
法律法规文件：如《中华人民共和国人民警察法》及相关实施细则中，可能涉及警察便衣执法（包括稽查性质任务）的规定和权限描述。可查阅中国人大网或政府法律数据库。
官方机构说明：公安部门、海关、税务部门等官方网站的政策解读或工作动态中，有时会提及便衣执法（稽查）在特定行动（如反扒、缉毒、打假、查税）中的应用。

网络扩展解释

“便衣稽查”是由“便衣”和“稽查”组合而成的表述，需拆解分析其含义：

一、词义分解

便衣
- 指不穿制服执行任务的警察或执法人员，通过隐蔽身份进行侦查或执法活动（）。例如：便衣警察常在公共场所暗中观察，打击现行犯罪。
- 也可表示日常穿着的非正式服装（如提到“官员著便衣”）。
稽查
- 动词：指官方对走私、偷税、违禁活动等非法行为的检查、盘查（）。例如：海关稽查走私货物。
- 名词：指从事稽查工作的人员（如提到“高等稽查”）。

二、组合含义推测

“便衣稽查”可能有两种理解：

便衣执行稽查任务
指执法人员隐蔽身份（不着制服），对违法行为进行暗访或侦查。例如：税务稽查人员穿便衣调查企业偷税行为（）。
稽查工作中的便衣人员
即从事稽查工作的便衣警察或执法人员，职责可能包括打击公共场所犯罪、收集证据等（参考）。

三、应用场景

执法行动：如打击黄牛票、走私、偷税等需隐蔽身份的场景。
公共场所防控：如商场便衣稽查员负责预防盗窃、监督商品报损（）。

四、需注意

该词组并非标准术语，实际使用需结合上下文。若涉及官方表述，建议参考具体法规或机构定义。