英语翻译：

adjacency

分词翻译：

傍的英语翻译：

be close to; draw near

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

"傍边"在现代汉语中是一个表示方位关系的词汇，其核心含义指物体或空间在水平方向上的邻近位置。根据《现代汉语规范词典》，该词通常用于描述两个实体之间无直接接触但距离较近的状态，例如"书桌傍边放着台灯"。在汉英翻译实践中，该词对应的英文表达需根据语境选择"beside"（紧邻）、"next to"（相邻）或"by the side of"（在侧边）等不同译法。

从语法结构分析，《牛津汉英双解词典》指出"傍边"作为方位名词使用时，常与"在""位于"等介词搭配构成方位短语，如"超市位于学校傍边"。其近义词"旁边"在语用层面具有更高使用频率，而"傍边"更多出现在文学性较强的语境中。商务印书馆《现代汉语词典》特别强调该词在古汉语中的使用痕迹，现代口语中已逐渐被"旁边"替代，但在方言区和特定书面表达中仍保留使用价值。

网络扩展解释

“傍边”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中略有差异，以下为综合解释：

一、基本含义

“傍边”指靠近某物的位置，通常表示“近旁”或“附近”。例如：

• 《百喻经》例句：“傍边愚人见其毒蛇变成真宝……”（指旁边的人）。
• 《三国演义》例句：“傍边一人鼓掌大笑……”（描述附近的人）。

二、延伸含义

1. 靠近边缘
   部分语境中可表示“靠近边沿”，如“傍边只欠箇姮娥”（辛弃疾词），但此用法较罕见。
2. 现代用法
   现代汉语中多用于描述具体位置，如“和傍边的人聊天”，或抽象关系，如“事物与其他事物的关联位置”。

三、发音与近义词

• 发音：拼音为bàng biān（部分古籍注音为“páng biān”，但现代以“bàng”为主）。
• 近义词：旁边、附近、近旁。
• 反义词：中央、中心。

四、使用注意

• 该词在古典文献中较常见，现代口语中更多使用“旁边”。
• 需结合语境判断具体含义，如“靠近边缘”需通过上下文确认。

如需查看更多例句或历史用法，可参考《百喻经》《警世通言》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】