月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

符合宪法英文解释翻译、符合宪法的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 constitutionality

分词翻译:

符合的英语翻译:

accord; be consonant with; cohere; coincide; come up to; conform; correspond
fit
【计】 correspondency
【医】 homology

宪法的英语翻译:

constitution
【经】 constitution; formal law

专业解析

"符合宪法的"在汉英法律语境中对应英文术语"constitutional",指行为、法律或政策与国家根本大法《宪法》的基本原则和具体条款相一致。该概念包含三个核心维度:

  1. 法律效力层级 根据宪法至上原则,《宪法》作为国家的根本法具有最高法律效力(来源:Merriam-Webster法律词典)。任何下位法的制定与实施均不得与宪法文本明示或默示规定的权利保障条款相冲突。

  2. 司法审查机制 通过宪法法院或最高法院进行的合宪性审查是核心保障措施。如美国联邦最高法院在Marbury v. Madison案确立的违宪审查权(来源:美国国会官网宪法注释版),中国依据《立法法》建立的备案审查制度均属此类机制。

  3. 基本权利保障 合宪性判断需重点考察是否侵犯宪法明示的公民基本权利,包括但不限于:平等权(美国宪法第十四修正案)、言论自由(中国宪法第35条)等(来源:全国人大网宪法全文)。

该术语区别于"违宪的"(unconstitutional),后者特指法律规范或政府行为与宪法原则产生实质性冲突的状态。在比较法视野下,德国基本法第20条确立的"宪法秩序"概念,与我国宪法序言强调的"社会主义法治原则"共同构成现代宪政文明的基石(来源:HeinOnline法学期刊数据库)。

网络扩展解释

“符合宪法”指法律、政策或行为与宪法确立的基本原则、条文内容及立法精神保持一致,具体可从以下层面理解:

  1. 遵循宪法基本原则
    需符合宪法的核心精神(如人民主权、基本人权保障、权力制约等),例如立法不得剥夺公民宪法赋予的基本权利。

  2. 不违背宪法条文规定
    要求具体条款与宪法文本直接对应,如我国《立法法》明确规定下位法不得与宪法相抵触。文义解释时需结合字词排列、标点等语法要素准确理解条文。

  3. 适应社会发展方向
    宪法解释需考虑社会实际需求,例如我国宪法修正案将“***新时代中国特色社会主义思想”写入宪法,体现了与社会发展方向的契合。

  4. 体系协调性要求
    需与宪法整体内容保持逻辑一致性,如新制定的《监察法》在机构设置上与宪法第三章“国家机构”条款形成衔接。

需要说明的是,我国设有宪法和法律委员会对法律草案进行合宪性审查,确保立法活动始终符合宪法要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥本瑙尔氧化反应变轫体边沿现象波形板不注意的长女底部卸粒离心机对流电池多腺炎放线链丝菌非开放性肺结核鼓风调节器黑碱液甲肟假原肠胚解除管制接地指示灯纪念碑极其两极细胞耐火剂硼砂珠贫矿去模糊砂心垫砂时间分段法碎焦炭缩微卡片阅读器条理通知分红