纪念碑英文解释翻译、纪念碑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cenotaph; marker; monument; stone

例句：

这座纪念碑是纪念战争中牺牲者的。
This memorial commemorates those who ***d in the war.
纪念碑的正面是石料做的。
The monument was fronted with stone.
纪念碑整个迁到一个新场址。
The monument was moved bodily to a new site.
那座纪念碑是为纪念一位科学家而建的。
The monument is in honor of a scientist.
纳尔逊纪念碑是伦敦著名的纪念碑。
Nelson's Column is a famous monument in London.
为了纪念胜利，建造了一座纪念碑。
A monument was built to commemorate the victory.
岁月和风雨早已磨掉纪念碑上的铭文。
Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
他们为悼念死于大地震的人们建造纪念碑。
They dedicated a monument in memory of those who ***d in the great earthquake.

分词翻译：

纪念的英语翻译：

memorialize; commemorate; mark; memento; memory; observe; souvenir

碑的英语翻译：

stele; tablet

专业解析

纪念碑在汉英双语语境中指为纪念重大历史事件或人物而建立的永久性标志物，通常以石材、金属或建筑结构为载体。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心功能是"保存历史记忆并传递集体价值观"。英语中对应的"monument"一词源自拉丁语"monumentum"，牛津英语词典将其定义为"通过物理形态使后世铭记的人物或事件纪念物"。

从建筑学角度，纪念碑常包含三大要素：基座（承载历史铭文的主体结构）、纪念柱（象征精神高度）和浮雕（叙事性视觉元素）。美国国家公园管理局的文物保护指南指出，这种三维构造具有"将抽象记忆具象化"的时空穿透力。

文化记忆理论研究者Assmann在《文化记忆》中强调，纪念碑通过物质形态将"浮动记忆固化为文化基因"，如南京大屠杀遇难同胞纪念馆通过名录墙实现个体记忆向集体记忆的转化。联合国教科文组织世界遗产名录收录的34处纪念碑类遗产，均符合"见证人类文明转折点"的核心评定标准。

网络扩展解释

纪念碑是为纪念重大历史事件、杰出人物或特殊功绩而建立的标志性建筑或石碑，具有多重社会与文化意义。以下是详细解释：

一、基本定义

纪念碑（拼音：jì niàn bēi）通常以石碑、雕塑或建筑形式存在，用于铭记已故人物、重大事件或集体记忆。例如人民英雄纪念碑纪念近代中国为民族独立牺牲的英雄。

二、形式与功能

物质载体：多为石碑、雕像或建筑群，部分结合铭文与艺术设计，如古埃及方尖碑融合了文字与宗教符号。
记录历史：通过实体形式保存历史片段，如柏林墙遗址记录德国分裂与统一的过程。
公共纪念：常设立于公共场所，供公众瞻仰或举行纪念活动，如南京大屠杀遇难同胞纪念馆的纪念碑。

三、文化与社会意义

精神象征：凝聚集体记忆与国家认同，如华盛顿纪念碑象征美国精神。
教育功能：通过历史事件警示后人，传递和平、奉献等价值观。
艺术价值：部分纪念碑兼具美学意义，体现特定时代的建筑与艺术风格。

四、示例与延伸

战争纪念：如“庆祝战争胜利的纪念碑”；
人物纪念：如科学家、政治家的个人纪念碑；
文化标志：如巴黎凯旋门兼具纪念性与城市地标功能。

纪念碑不仅是历史的见证者，更是文化传承与精神凝聚的载体。其形式多样，功能深远，通过实体存在将抽象的记忆转化为可感知的公共符号。如需更多案例，可参考来源中的详细分析。