艰深的英文解释翻译、艰深的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abstruse; difficult to understand

例句：

这些艰深的学术讲演他不能完全听懂。
He could not fully understand these involved scholarly lectures.
他为什麽非得用这麽艰深的语言说话呢？
Why does he have to wrap it all up in such complicated language?

分词翻译：

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

专业解析

“艰深”是一个汉语形容词，用于描述内容、理论、文字等深奥难懂、不易理解的特性。从汉英词典的角度来看，其核心释义和用法如下：

一、核心释义与英文对应词

艰深（jiānshēn）指内容、道理或文字深奥复杂，难以理解。

权威英文翻译包括：

Abstruse - 强调理论或概念的晦涩难解（如哲学、科学理论）。
Profound - 侧重思想或知识的深度与复杂性（需较高智力才能掌握）。
Recondite - 指冷僻、专业性强的内容（如学术专著中的专门知识）。
Esoteric - 形容仅限于特定群体理解的知识（如秘传学说）。

例句：

这本书的哲学概念过于艰深，普通读者难以消化。
The philosophical concepts in this book are tooabstruse for general readers.（《新世纪汉英大词典》第二版）

二、语义扩展与语境分析

学术领域：
用于形容高深理论（如量子力学、形而上学），需专业知识才能掌握。

例：艰深的数学证明（recondite mathematical proofs）。
文学与艺术：
指作品内涵隐晦、表达复杂（如象征主义诗歌、实验性小说）。

例：乔伊斯的《芬尼根守灵夜》以艰深著称（Joyce’s Finnegans Wake is renowned for itsesoteric style）。
日常用法：
可委婉批评内容晦涩或表达不清（如“说明书写得艰深晦涩”）。

三、权威词典与学术参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
- 定义：Difficult to understand; obscure.
- 例句："Hisabstruse arguments confused the audience."
《汉英词典》（第三版，吴景荣主编）
- 释义：Difficult to understand; profound; abstruse.
- 搭配：艰深的学问（profound learning）、艰深晦涩（abstruse and obscure）。
《新世纪汉英大词典》（第二版）
- 强调语境区分：
  - 理论/技术类 →technically abstruse
  - 思想/文化类 →intellectually profound

四、词源与语义演变

“艰”本义为困难（《说文解字》：“艰，土难治也”），“深”指程度或层次深远。二字组合后，自唐宋起用于形容学问或文本的难度（如朱熹《四书章句集注》评注“义理艰深”）。现代汉语中，该词仍保留对“认知难度”的核心描述。

五、实用对比与常见误用

近义词辨析：
- 深奥：中性词，强调内涵深度（可能含褒义）。
- 晦涩：贬义词，强调表达不清导致的难懂。
- 艰深：中性偏客观，侧重理解门槛高。
误用例：
× “这道菜的做法很艰深。”（应改用“复杂”或“繁琐”）

√ “该论文涉及艰深的符号逻辑学。”（正确，指学科难度高）

参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴景荣, 程镇球. 《汉英词典》（第三版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
惠宇. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社, 2016.

网络扩展解释

“艰深”是一个形容词，指内容或语言高深复杂、难以理解，常用于描述理论、文辞、哲理等抽象事物。以下是详细解释：

1.基本定义

艰深表示事物（如道理、文字、学科等）具有较高的理解门槛，需要深入思考或专业知识才能掌握。例如：“艰深的哲学著作”“文字艰深”。

2.词源与引用

该词最早见于宋代苏轼的《与谢民师推官书》，文中批评扬雄“好为艰深之词，以文浅易之说”，强调刻意用复杂语言包装简单道理的行为。冰心在《寄小读者》中也提到中国书常被误认为“充满艰深的哲理”。

3.近义词与反义词

近义词：深奥、深邃（多指思想或理论层次深）。
反义词：浅显、浅易（指内容通俗易懂）。

4.使用场景

学术领域：描述需要专业知识的内容，如“艰深的数学公式”。
文学批评：评价语言晦涩的作品，如“艰深的古文需反复研读”。

5.注意事项

避免滥用“艰深”形容本应简洁的内容，否则可能产生“故作高深”的负面含义，如苏轼对扬雄的批评。

如需进一步了解，可参考苏轼原文或语言学工具书（来源：、3、4、7、9）。