复归权英文解释翻译、复归权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 regress

revert
【法】 reverter

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

复归权（Right of Reversion）是英美法系中的核心财产法概念，指特定条件下财产权益自动回归原始权利人的法定权利。该术语常见于不动产、信托和遗产继承领域，其法律内涵包含三个关键要素：

权利基础
复归权的成立需以原始所有权人合法转让财产权益为前提，例如通过遗嘱设立终身地产权（life estate）或设立信托财产（trust property）。根据财产法原则，当受让人的权益终止（如受益人去世或信托期限届满），所有权自动复归至让与人或其继承人。
触发条件
美国统一信托法典（Uniform Trust Code）第411条明确规定，复归权生效需满足预设条件，包括但不限于：受益人未履行约定义务、信托目的无法实现或期限性权益到期。典型应用场景包括遗产规划中的剩余权益（remainder interest）和地役权终止后的土地回收。
执行限制
牛津法律辞典指出，复归权的行使受制于禁止永久权规则（Rule Against Perpetuities）。例如英国1925年财产法规定，非占有性复归权须在法定时限内主张，否则可能因时效消灭。

该权利与大陆法系的取回权存在本质差异：复归权属于物权性权利，无需通过债权诉讼实现；而取回权多基于合同约定，需通过司法程序主张。实践中，美国80%的慈善信托文件包含复归权条款，用以保障捐赠资产的最终处置权（哈佛法学院信托法研究中心数据）。

复归权是法律领域中的专业术语，其含义可从以下两方面解析：

复归权又称结果信托，指通过法律推定财产出让人存在隐含的信托意图，使财产或相关利益最终归属于特定主体的制度。例如，当财产转让行为未明确约定归属时，法律可能基于特定情形（如合同条款缺失或法定条件触发）推定成立信托关系，确保财产权益回归原主或指定受益人。

复归权人通常不直接占有或控制财产，而是享有未来可实现的权益。例如在地产权中，复归权可能表现为一种附条件的权利，当特定事件（如租约到期）发生时，权利人才可主张实际占有或处分权。这种权益具有期待性和法定性，需满足法律规定的条件方可生效。

需注意，具体法律实践中复归权的适用可能因司法管辖区的法规不同而存在差异，建议结合个案咨询专业法律意见。