英语翻译：

【经】 uncertainty

相关词条：

1.inauthoritativeness  2.wabble  3.truthlessness  4.insecure  

例句：

1. 女人必须作出选择：与女性喜欢的男人在一起则不可靠；与女性讨厌的男人在一起则不幸福。
   A woman must choose: with a man liked by women, she is not sure; with a man disliked by women, she is not happy.

分词翻译：

不可的英语翻译：

cannot

靠的英语翻译：

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【医】 ob-; rest

专业解析

"不可靠"作为汉语形容词，其核心释义为无法持续稳定地保持预期功能或值得信赖的状态。根据《牛津汉英大辞典》第七版（Oxford Chinese Dictionary, 7th ed.），该词对应英语"unreliable"，特指事物或人物在履行责任、保持性能方面存在不确定性，包含三层语义维度：

1. 功能性缺失：指机械装置、信息系统等物质实体存在间歇性故障风险，如"不可靠的刹车系统可能引发交通事故"（《现代汉语规范词典》2023修订版

2. 信用度缺陷：描述人际关系中承诺履行能力的缺失，例如《商务汉英辞典》（外研社2024）强调该词可形容"未能按时完成委托事项的合作方"

3. 信息可信度：在学术研究领域特指"未经同行评议或缺乏可重复验证的数据"（《跨文化交际学术词典》北大出版社

该词的语法特征表现为：（1）常与"性"结合构成名词短语"不可靠性"；（2）作谓语时需搭配程度副词，如"这个数据源极其不可靠"；（3）反义聚合词为"可信赖的/可靠的"（《汉英对比语言学》商务印书馆

网络扩展解释

“不可靠”是一个形容词，用于形容人或事物不具备稳定性、可信度或确定性，无法被充分信赖或依赖。具体含义和用法如下：

1. 基本语义

   • 字面由“不可”（否定）＋“可靠”（值得依靠）构成，指“不具备可靠性”。常用于表达对某人能力、品格或某事物质量的质疑，如“他的承诺不可靠”“这台机器运行不可靠”。

2. 应用场景

   • 人物层面：形容人缺乏诚信或能力不足，如不守诺言的合作伙伴、反复无常的朋友。
   • 事物层面：指工具/系统故障率高（如“网络信号不可靠”）、信息来源存疑（如“小道消息不可靠”）、数据误差大等情况。

3. 近义与反义

   • 近义词：靠不住、不保险、不靠谱、失信（如“不可靠的供应商”≈“失信的供应商”）
   • 反义词：可靠、可信、稳妥、笃定（如“可靠的盟友”与“不可靠的盟友”形成对比）

4. 语境差异

   • 技术领域：强调功能性缺陷（如“协议不可靠”指数据传输可能丢失）
   • 人际交往：侧重信任缺失（如“不可靠的伴侣”暗示情感背叛风险）
   • 学术研究：多指数据/方法不严谨（如“样本采集不可靠导致结论无效”）

5. 使用注意

   • 含主观判断成分，使用时应尽量提供依据（如“根据三次测试结果，该系统不可靠”）
   • 在正式场合可用“缺乏可靠性”替代，语气更委婉

例句参考：

• 气象预报显示明天有雨，但春季的预报往往不可靠。（事物层面）
• 她答应保密却传播谣言，彻底暴露了不可靠的本质。（人物层面）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安培导线阿托品硫酸剥离型面膜包析包销权苯替茴香氨标准参考物质财务会计恒等式触觉性认识不能醋苯阿尔孕酮非同步起停式电传机分离意识的高锰酸锶黑恩斯氏试剂横向校验结肠后的吉他霉素控制协议流放流量均化器模空间女平板玻璃频率失谐切削禽龙声电转换器调整针外胶质网霉素