背对背信用证英文解释翻译、背对背信用证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 back-to-back letter of credit

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

信用证的英语翻译：

【计】 LC

专业解析

背对背信用证（Back-to-Back Letter of Credit）是国际贸易中一种特殊的信用证安排，主要用于中间商交易。其核心含义如下：

一、定义与运作机制

背对背信用证指中间商以收到的原始信用证（母证）作为担保，请求银行开立一份新的、条款相似的信用证（子证）给实际供货商。母证与子证相互独立但关联，中间商通过替换单据实现交易隔离，避免供货商与最终买家直接接触。其英文术语强调"Back-to-Back"的衔接特性，即子证依附于母证而存在。

二、典型应用场景

中间商贸易：当中间商缺乏足够资金垫付货款时，通过背对背信用证利用最终买家的信用完成采购。
商业信息保密：中间商通过控制单据流转（如替换发票、装箱单），防止供货商与买家直接建立联系。
供应链融资：银行基于母证的付款保障为子证提供融资支持，缓解中间商资金压力。

三、操作流程要点

最终买家开立母证给中间商；
中间商凭母证申请开立子证给供货商；
供货商提交子证单据给银行；
中间商替换子证单据（如发票），向母证银行交单；
母证付款后，子证银行偿付供货商。

四、风险与注意事项

银行风险：子证开证行依赖母证收款，若母证单据存在不符点可能导致偿付失败。
中间商风险：需确保子证单据与母证严格匹配，否则面临无法替换单据的违约风险。
法律基础：遵循国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600），其第4条强调信用证的独立抽象性原则，背对背信用证同样适用该规则。

权威参考来源：

国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第4条：信用证独立性原则（ICC官网）

《中国外汇管理》2023年第5期：跨境信用证交易风险分析（国家外汇管理局主管期刊）

《国际贸易结算实务》（中国金融出版社，2022）第四章：背对背信用证操作规范

网络扩展解释

背对背信用证（Back-to-Back Letter of Credit）是国际贸易中常见的金融工具，主要用于中间商交易场景。以下从定义、特点、适用场景等角度综合解释：

1.定义

背对背信用证是指中间商以收到的原始信用证（主信用证）为担保，要求银行开立以实际供应商为受益人的新信用证。原始信用证的受益人（中间商）成为新证的申请人，而新证的开证行独立承担付款责任。

2.核心特点

独立性：背对背信用证与原证是两份独立信用证，条款需高度匹配以确保交易连贯性，但付款责任由不同银行承担。
风险转移：实际供应商仅依赖背对背信用证的开证行信用，而非原始信用证的开证行。
保密性：中间商通过背对背信用证隐藏实际供应商信息，保护商业渠道和利润空间。

3.适用场景

主要用于以下贸易模式：

中间商交易：当中间商缺乏资金直接采购货物时，利用背对背信用证向供应商付款。
三方贸易：涉及进口商、中间商和出口商的三方合同，避免供需双方直接接触。

4.与可转让信用证的区别

法律性质：可转让信用证是同一信用证的延伸，而背对背信用证是独立的新证。
付款责任：可转让信用证由原开证行付款，背对背信用证由新开证行承担付款责任。

5.操作流程

进口商向中间商开立原始信用证；
中间商以原证为担保，向银行申请开立背对背信用证给供应商；
供应商按新证要求交货并提交单据；
中间商替换单据后通过原证收款，完成资金流转。

背对背信用证通过“一证担保一证”的机制，帮助中间商解决资金和保密需求，但需注意新证与原证的条款一致性及银行信用风险。如需更完整的实务案例，可参考（搜狗百科）或（MBA智库百科）等来源。