发肿英文解释翻译、发肿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bloating

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

肿的英语翻译：

swelling; turgescence
【医】 boss; onco-

专业解析

"发肿"的汉英词典释义与详解

一、基础释义

"发肿"（fā zhǒng）指身体局部组织因异常原因导致的体积增大、胀起的状态，通常伴随疼痛或不适感。其核心含义包含两个层面：

病理变化：组织内积液、充血或增生引发的物理性膨胀（如炎症反应）。
视觉与触感特征：皮肤表面隆起，按压可能出现凹陷或痛感（如扭伤后脚踝发肿）。

对应英文翻译：

动词：to swell（如：The injured area began to swell.）
形容词：swollen（如：a swollen ankle）

二、医学机制解析

发肿是机体对损伤或疾病的生理反应，常见成因包括：

炎症反应：感染或创伤引发血管通透性增加，血浆蛋白渗出积聚（如牙龈发肿）。
循环障碍：静脉/淋巴回流受阻导致组织液滞留（如心力衰竭引发下肢水肿）。
过敏反应：组胺释放引起血管扩张（如蚊虫叮咬后皮肤发肿）。

三、使用场景与搭配

症状描述：
- 外伤性肿胀："伤口发肿需冷敷"（The wound is swollen and requires cold compress.）
- 病理性肿胀："肾脏疾病可能导致面部发肿"（Kidney disease may cause facial swelling.）
引申比喻：
非医学语境中可形容物体异常膨胀（如："受潮的木板边缘发肿"）。

四、术语辨析

"发肿" vs "肿胀"：
"发肿"强调动态变化过程（如"开始发肿"），而"肿胀"多指持续存在的状态（如"慢性肿胀"）。

英文近义区分：
Swelling（名词，肿胀状态）侧重结果；Puffiness（虚肿）常形容轻微浮肿（如眼部）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对"肿"的释义：皮肉浮胀。
牛津英汉双解词典（Oxford Chinese Dictionary）："swell"词条释义及例句。
医学文献《病理生理学》（人民卫生出版社）：炎症性水肿机制。
《中华医学杂志》：过敏反应与局部肿胀的临床关联研究。

（注：因平台限制未提供直接链接，来源信息可于权威出版物或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“发肿”指身体局部或全身组织因液体异常积聚导致的肿胀现象，其含义可从以下角度解析：

一、字义解析

字形与读音
“肿”为形声字，部首为“月”（肉），读音为zhǒng，本义指皮肉浮胀（）。
基本定义
指皮肤、黏膜或肌肉等组织因循环障碍、炎症、外伤等原因出现的浮胀或突起（）。

二、医学分类与机制

生理性发肿
- 原因：如月经期激素变化、妊娠期水肿、饮水过量等（）。
- 特点：通常短暂，可通过调整生活习惯缓解。
病理性发肿
- 全身性水肿：常见于心脏疾病（如心力衰竭）、肾脏疾病（如肾炎）、肝脏疾病（如肝硬化）等，因体液代谢失衡导致（）。
- 局部性肿胀：如创伤（扭伤）、感染（蜂窝织炎）、过敏反应（荨麻疹）等，因局部组织液渗出或炎症反应引起（）。

三、常见病理机制

胶体渗透压降低：如低蛋白血症（肾病综合征、肝硬化）导致液体外渗（）。
静脉回流受阻：如心力衰竭引起体循环淤血（）。
毛细血管通透性增加：如过敏、感染时炎性介质释放（）。

四、处理建议

生理性发肿：减少盐分摄入、抬高患肢、适度活动。
病理性发肿：需针对原发病治疗（如肾病需控制蛋白尿，心衰需强心利尿），并及时就医（）。

若肿胀持续或伴随呼吸困难、尿量减少等症状，建议尽早就诊排查严重疾病（）。