英语翻译：

taxes

相关词条：

1.gheld  2.taxes  

例句：

1. 征收员从公众那儿收取赋税或贡物的人
   A collector of taxes or tribute from the public.
2. 国会否决了升高赋税
   Congress nixed the tax hike.

分词翻译：

赋的英语翻译：

endow with; ode; tax

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

赋税在汉英词典中的核心释义为taxation或taxes，指国家依法向个人或组织强制征收的货币或实物，用于维持政府运作和公共服务。其含义包含历史演变与现代法律双重维度：

---

一、汉语本义与历史沿革

1. “赋”与“税”的原始区别

   • 赋（fù）：最初指军事相关的田赋（如《汉书·食货志》），后扩展为按人口、田地征收的税种，如唐代“租庸调”。
   • 税（shuì）：泛指国家征收的财物（《说文解字》：“税，租也”），涵盖商业税（市税）、关税等。

     二者在秦汉后逐渐混用，合称“赋税”。

2. 英文对应词

   现代汉英词典统一译为taxation（税收制度）或taxes（税款），如《牛津汉英词典》释义：

   “taxes and levies; taxation”。

---

二、现代法律定义

根据《中华人民共和国税收征收管理法》，赋税的特征包括：

• 强制性：公民/企业的法定义务（如个人所得税、增值税）。
• 无偿性：政府无需直接返还纳税人。
• 固定性：按税法标准征收，非随意摊派。

英文术语扩展：

• Direct taxes（直接税）：所得税（income tax）、财产税（property tax）。
• Indirect taxes（间接税）：消费税（excise tax）、增值税（VAT）。

---

三、同义词辨析

• 租税（zūshuì）：古代指田租与赋税合称（《史记·平准书》），现代罕用。
• 捐税（juānshuì）：强调“捐纳”（自愿捐献）与“税”的结合，如清代捐官制度，今泛指税费。
• 课税（kèshuì）：强调“课征”行为，多用于税务术语（如“课税对象” taxable entity）。

---

权威参考来源

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社）：“赋”字释义第7项、“税”字释义。
2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：taxation 词条。
3. 《中华人民共和国税收征收管理法》第一章第三条。
4. Black's Law Dictionary: "tax" 定义（Thomson Reuters）。
5. 《中国古代经济史》（梁方仲著）：赋税制度演变章节。

网络扩展解释

赋税的解释可以从以下四个方面综合说明：

一、基本含义 赋税是田赋和各种捐税的总称，指政府依照法律或传统向民众征收的款项，用于实现国家职能。其核心特征体现为强制性、无偿性和法定性，属于国家调节社会财富分配的重要手段。

二、历史演变

1. 古代内涵：在中国传统语境中，赋税包含更广泛的社会经济关系，既包括土地税（田赋），也涵盖徭役、人头税等。例如《后汉书》记载的"赋税减削"就体现了这种综合性。
2. 现代转化：新中国成立后逐渐以"税收"替代"赋税"概念，但两者存在区别——税收侧重具体征收行为，而赋税更强调政府与民众间的权利义务关系。

三、主要特点 • 征收范围：涵盖农业税、工商税等各类税种（） • 功能定位：既是财政收入来源，也是社会治理工具（） • 文献例证：韩愈《潮州祭神文》记载"无以应赋税"，反映古代税负对民生的影响（）

四、相关词汇 近义词：钱粮、税赋
反义概念：免税、减征

建议需要完整文献例证的用户可查看《治平篇》《后汉书》等古籍原文，或参考财政部官网的税收政策解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

长剑单肌瘫队列类型防滚拱托构架组织褐铁矿肩胛上神经渐近线甲氧苯酰接受遗嘱权经迷走神经反射的激素原口头协议窥见镭板适应计面积的明细帐簿泌乳内径规逆元农学家农业产量指数女地主室丛手足麻木算术移位外部程序参数委任人的代表人