月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

女地主英文解释翻译、女地主的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 land lady

分词翻译:

女的英语翻译:

woman

地主的英语翻译:

laird; landholder; landlord; landowner; lessor
【经】 land owner; landlord

专业解析

女地主在汉英词典中的释义及背景解析如下:


一、核心释义

女地主(nǚ dìzhǔ)指拥有土地并依靠地租收入作为主要经济来源的女性。其英文对应词为:


二、历史与社会背景

该词在中国近代史中具有特殊含义:

  1. 阶级属性

    土地改革时期(1947年《中国土地法大纲》颁布后),"地主"被定义为剥削阶级。女地主特指通过继承或婚姻获得土地所有权,并依赖佃农劳动生存的女性群体,常与"封建剥削制度"关联 。

    例:土改文献中"女地主"需接受群众批判,土地被重新分配。

  2. 法律权能演变

    传统社会女性土地权受限(如清代女性通常无法独立持有地契)。民国后期至新中国初期,部分女性通过继承夫家产业成为地主,但实际管理权多由宗族代理 。


三、现代语境延伸

当代用法趋向中性化:


四、权威文献参考

  1. 《现代汉语词典》(第7版)商务印书馆

    "地主:占有土地,自己不劳动,依靠出租土地剥削农民为主要生活来源的人。女地主即女性地主。"

  2. 《中国近代社会史》人民出版社

    "1950年《土地改革法》实施后,女地主阶级作为封建残余被消灭。"

  3. 《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社

    "Landlady: a woman who rents land or buildings to tenants."


五、使用注意

避免混淆以下概念:

释义综合自汉语工具书、历史研究及法律文本,客观反映术语的历时演变与当代适用性。

网络扩展解释

“女地主”指在封建或半封建社会中,拥有土地但不直接参与劳动,依靠地租、剥削农民等方式维持生活的女性。具体可从以下角度解释:

  1. 核心定义
    女地主是地主阶级中的女性成员,其本质特征包括:

    • 土地所有权:拥有土地作为主要财产(、)。
    • 经济来源:通过出租土地、收取地租等方式获取收入,而非亲自耕作(、)。
    • 阶级属性:属于封建制度下的剥削阶级()。
  2. 社会背景
    在传统社会中,女地主可能通过继承或婚姻获得土地。例如契诃夫戏剧《樱桃园》中的朗涅夫斯卡娅,作为女地主因无力偿还债务被迫变卖庄园,反映了19世纪末俄国贵族地主阶级的没落()。

  3. 语言对应
    英文中对应“landlady”,既可指女房东,也可指拥有土地的女性(、)。但在中文语境下,“女地主”更强调其封建经济属性。

  4. 历史演变
    中国1950年土地改革后,地主阶级被废除,这一称谓逐渐成为历史概念()。现代使用多用于文学或历史讨论,如契诃夫作品中的典型形象()。

注:相关文学作品中的女地主形象常被赋予象征意义,如《樱桃园》中的庄园代表旧秩序瓦解,体现社会转型期矛盾。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳德林白钙沸石查封令二次选择发火器电极福林氏糖试剂海滨疗养地行为范型互补归偏制活组织镜检查检查灯硷耐量试验甲软化寄款集中式交通管理橘类距离感受器菌鳃开炉类无睾者语音氯化苯甲烃铵全心炎深度调制中的差别伸肌视差图室底舒服地微粒剂伪扫描总线微型计算机软件